лица, которым они причитаются, «Бюро-кредитор» — Бюро по проверке и компенсации, действующее в стране кредитора, и «Бюро-должник» — Бюро по проверке и компенсации, действующее в стране должника.
Высокие договаривающиеся Стороны введут за нарушение постановлений параграфа а) статьи 176 наказания, предусмотренные в настоящее время в их законодательстве за торговлю с неприятелем. Они воспретят, равным образом, на своей, территории всякие судебные иски, относящиеся к платежу неприятельских долгов, кроме случаев, предусмотренных настоящим Приложением.
Правительственная гарантия, предусмотренная в параграфе b) статьи 176 применяется, когда получение не может быть произведено по какой бы то ни было причине, кроме случая, когда, согласно законодательству страны должника, долг был покрыт давностью в момент объявления войны, или если в этот момент должник был банкротом или несостоятельным должником, или находился в состоянии объявленной неплатежеспособности, или же если долг состоял за обществом, дела которого были ликвидированы согласно с исключительным военным законодательством. В этом случае порядок, предусмотренный настоящим Приложением, будет применяться к платежам из конкурсной массы.
Термины «банкротство, несостоятельность» указывают на применение законодательств, которые предусматривают эти юридические состояния. Выражение «в состоянии объявленной неплатежеспособности» имеет то же значение, что и в английском праве.
Кредиторы оповестят Бюро-кредитора в шестимесячный срок со дня его создания о причитающихся им долгах и доставят этому Бюро все документы и справки, какие от них потребуются.
Высокие договаривающиеся Стороны примут все нужные меры, чтобы преследовать и наказывать тайные сговоры, которые могли бы состояться между неприятельскими кредиторами и должниками. Бюро будут сообщать друг другу все указания и сведения, могущие помочь раскрытию и наказанию подобных тайных сговоров.
Высокие договаривающиеся Стороны облегчат, насколько возможно, почтовое и телеграфное сообщение за счет сторон и при посредстве (соответствующих) Бюро, между должниками и кредиторами, желающими притти к соглашению о размере их долга.
Бюро-кредитор оповестит Бюро-должника о всяких долгах, которые ему будут объявлены. Бюро-должник доведет своевременно до сведения Бюро-кредитора о долгах признаваемых и долгах оспариваемых. В этом последнем случае Бюро-должник упомянет мотивы непризнания долга.
Когда долг будет признан целиком или в части, Бюро-должник тотчас же кредитует в признанном размере Бюро-кредитора, которое в то же время будет извещено об этом кредитовании.
Долг будет рассматриваться, как признанный целиком, и размер его будет немедленно занесен на кредит Бюро-кредитора, разве что в трехмесячный срок со времени получения оповещения, которое ему будет сделано (кроме случая продления этого срока, принятого Бюро-кредитором), Бюро-должник известит, что долг не признан.
В том случае, когда долг не был бы признан целиком или в части, оба Бюро рассмотрят дело по взаимному соглашению и попытаются примирить стороны.
Бюро-кредитор уплатит отдельным кредиторам суммы, занесенные на его кредит, пользуясь с этой целью фондами, предоставленными в его распоряжение Правительством его страны, на условиях, установленных этим Правительством, производя в частности всякое удержание за риск и издержки или комиссионные пошлины, сочтенное необходимым.
