что пассажиры действительно едут транзитом; она не разрешит никакой судоходной компании, никаким другим организациям, обществам или частным лицам, заинтересованным в сообщениях, участвовать каким-либо образом в административных службах, организованных с этой целью, или осуществлять прямое или косвенное влияние в этом отношении.
Статья 214.
Болгария воспрещает себе устанавливать прямое или косвенное различие или предпочтение, поскольку то касается пошлин, сборов и запрещений, относящихся к ввозу на её территорию или к вывозу из ее территории, и с соблюдением особых условий, содержащихся в настоящем договоре, поскольку то касается условий и цены перевозки товаров или лиц, следующих в её территорию или из её территории, в зависимости от впускной или выпускной границы либо характера, принадлежности или флага употребляемых средств передвижения (включая воздушные сообщения), либо пункта первоначального или непосредственного отправления корабля или судна, вагона, воздушного судна или иного средства перевозки, его конечного или промежуточного назначения, маршрута следования или пунктов перегрузки, либо в зависимости от того, что товары ввезены или вывезены прямо через болгарский порт или косвенно через заграничный порт, либо в зависимости от того, что товары ввезены или вывезены по морю, по суше или воздушным путём.
Болгария воспрещает себе в особенности устанавливать в ущерб портам, кораблям или судам одной какой-либо из Союзных и Объединившихся Держав какие-либо надбавки, какие-либо прямые или косвенные премии за вывоз или ввоз через болгарские порты или на болгарских кораблях или судах, или на кораблях или судах другой Державы, в частности, под видом комбинированных тарифов, и подвергать лиц или товары, проходящие через порт какой-либо из Союзных и Объединившихся Держав или пользующиеся её кораблём или судном, каким-либо формальностям или задержкам, которым эти лица или эти товары не подвергались бы, если бы они проходили через болгарский порт или через порт другой Державы, или если бы они пользовались болгарским кораблём или судном или кораблем или судном другой Державы.
Статья 215.
Все нужные постановления должны быть приняты, с точки зрения административной и технической, чтобы ускорить, по мере возможности, проникновение товаров через границы Болгарии и чтобы обеспечить от этих границ отправку и перевозку этих товаров, не различая, следуют ли они из территорий или в территории Союзных или Объединившихся Держав или же следуют транзитом из этих территорий или в них, в материальных условиях, в особенности с точки зрения быстроты и попечения в дороге, тождественных тем, которыми пользовались бы товары того же характера, следующие по болгарской территории в одинаковых условиях перевозки.
В частности перевозка скоропортящихся грузов будет производиться с быстротой и правильностью, и таможенные формальности будут производиться таким образом, чтобы позволить прямое продолжение перевозки товаров согласованными поездами.
Статья 216.
Морские порты Союзных и Объединившихся Держав будут пользоваться всеми льготами и всеми пониженными тарифами, предоставленными на железных дорогах или судоходных путях Болгарии к выгоде болгарских портов или какого-либо порта другой Державы.
