ΜΕΝ. Ού φαίνεται.
Β ΣΩ. Δυοΐν αρα δντοιν άγαθοΐν και ώφελίμοιν τό μεν έτερον άπολέλυται. και ούκ αν εϊη εν πολίτικη πράξει επιστήμη ήγεμών.
5 ΜΕΝ. Ου μοι δοκεΐ.
ΣΩ. Ούκ άρα σοφία τινι ουδέ σοφοί δντες οί τοιούτοι άντρες ηγούντο ταΐς πόλεσιν, οι άμφ'ι Θεμιστοκλέα τε και ους άρτι ’Άνυτος δδε έλεγε, διό και ούχ οιοί τε άλλους ποιεΐν τοιούτους οΐοι αυτοί είσιν, άτε ού Ьіэ επιστήμην δντες і ο τοιούτοι.
ΜΕΝ. Έοικεν ούτως έχειν, ώ Σώκρατες, ώς λέγεις.
Общій руководящій мотивъ добродѣтельныхъ дѣйствій есть такимъ обрааомъ благомысліе — качество, имѣющее мѣсто въ дѣятельности политиковъ, прорицателей и другихъ подобныхъ.
С ΣΩ. Ούκούν εί μη επιστήμη, εύδοξία δη τό λοιπόν γίγνε-ται, ή οι πολίτικοι άνδρες χρώμενοι τάς πόλεις όρθούσιν, ού-δέν διαφερόντως έχοντες προς τό φρονεΐν ή οι χρησμωδοί ΐ5τε και οι θεομάντεις* και γάρ ουτοι λέγουσι μεν αληθή και πολλά, ϊσασι δε ούδέν ών λέγουσι.
ΜΕΝ. Κινδυνεύει ούτως έχειν.
ΣΩ. Ούκουν, ώ Μένων, ά£ιον τούτους θείους καλεΐν τούς άνδρας, οϊτινες νουν μη έχοντες πολλά και μεγάλα κατορ-2οθούσιν ών πράττουσι και λέγουσι;
ΜΕΝ. ΤΤάνυ γε.
ΣΩ. Όρθώς άρ1 αν καλοΐμεν θείους τε, ους νυν δη Некорректный вызов шаблона→έλέγο-
D μεν χρησμωδούς και μάντεις και τούς ποιητικούς άπαντας*
7. οί άμφί Θεμιστοκλέα] т.-е. .поди подобные Ѳемистоклу.
14. ούδέν διαφερόντως έχοντες] Слич. Apol. Socrat. p. 12. В. C.
20. ών πράττουσι καί λέγουσι;] "Scabra oratio: έκείνων, S πράττουσι καί λέγουσι, πολλά καί μεγάλα κατορθοϋσιν: quod, si vere ita scripsit Plato, in hunc modum videtur esse explicandum: πολλά ών πράττουσι καί λέγουσι μεγάλα έστί κατορθώματα. Longe
simplicius tamen videtur, mutata tantum littera N in ΔΙ legere: κατορθουσι δι* ών. Ficinus: multa tamen ac magna et agendo et dicendo disponunt." Буттманъ. Штальбаумъ съ своей стороны не видитъ достаточнаго основанія для такой интерпретаціи. "Nam πολλά καί μεγάλα ών πράττουσι καί λέγουσι, говоритъ онъ, idem est quod πολλάς καί ρεγάλας πράξεις τε καί λόγους."
ΜΕΝ. Ού φαίνεται.
Β ΣΩ. Δυοΐν αρα δντοιν άγαθοΐν και ώφελίμοιν τό μεν έτερον άπολέλυται. και ούκ αν εϊη εν πολίτικη πράξει επιστήμη ήγεμών.
5 ΜΕΝ. Ου μοι δοκεΐ.
ΣΩ. Ούκ άρα σοφία τινι ουδέ σοφοί δντες οί τοιούτοι άντρες ηγούντο ταΐς πόλεσιν, οι άμφ'ι Θεμιστοκλέα τε και ους άρτι ’Άνυτος δδε έλεγε, διό και ούχ οιοί τε άλλους ποιεΐν τοιούτους οΐοι αυτοί είσιν, άτε ού Ьиэ επιστήμην δντες і ο τοιούτοι.
ΜΕΝ. Έοικεν ούτως έχειν, ώ Σώκρατες, ώς λέγεις.
Общий руководящий мотив добродетельных действий есть таким обрааом благомыслие — качество, имеющее место в деятельности политиков, прорицателей и других подобных.
С ΣΩ. Ούκούν εί μη επιστήμη, εύδοξία δη τό λοιπόν γίγνε-ται, ή οι πολίτικοι άνδρες χρώμενοι τάς πόλεις όρθούσιν, ού-δέν διαφερόντως έχοντες προς τό φρονεΐν ή οι χρησμωδοί ΐ5τε και οι θεομάντεις* και γάρ ουτοι λέγουσι μεν αληθή και πολλά, ϊσασι δε ούδέν ών λέγουσι.
ΜΕΝ. Κινδυνεύει ούτως έχειν.
ΣΩ. Ούκουν, ώ Μένων, ά£ιον τούτους θείους καλεΐν τούς άνδρας, οϊτινες νουν μη έχοντες πολλά και μεγάλα κατορ-2οθούσιν ών πράττουσι και λέγουσι;
ΜΕΝ. ΤΤάνυ γε.
ΣΩ. Όρθώς άρ1 αν καλοΐμεν θείους τε, ους νυν δη Некорректный вызов шаблона→έλέγο-
D μεν χρησμωδούς και μάντεις και τούς ποιητικούς άπαντας*
7. οί άμφί Θεμιστοκλέα] т. е. .поди подобные Фемистоклу.
14. ούδέν διαφερόντως έχοντες] Слич. Apol. Socrat. p. 12. В. C.
20. ών πράττουσι καί λέγουσι;] "Scabra oratio: έκείνων, S πράττουσι καί λέγουσι, πολλά καί μεγάλα κατορθοϋσιν: quod, si vere ita scripsit Plato, in hunc modum videtur esse explicandum: πολλά ών πράττουσι καί λέγουσι μεγάλα έστί κατορθώματα. Longe
simplicius tamen videtur, mutata tantum littera N in ΔΙ legere: κατορθουσι δι* ών. Ficinus: multa tamen ac magna et agendo et dicendo disponunt." Буттман. Штальбаум с своей стороны не видит достаточного основания для такой интерпретации. "Nam πολλά καί μεγάλα ών πράττουσι καί λέγουσι, говорит он, idem est quod πολλάς καί ρεγάλας πράξεις τε καί λόγους."
