Страница:Летопись самовидца о войнах Богдана Хмельницкого (1846).djvu/88

Эта страница была вычитана


Ханъ пойшолъ до Перекопу; изъ Каланчаку переночовавши на Тройцу, подъ Перекопъ прійшли сполудня, и тамъ переночовавши Ханъ выйшолъ на згоду и не достаючи Перекопу, хочай войско охочо было до приступу, але Бояринъ назадъ рушилъ съ войсками зъ нареканнемъ усёго войска и простовали къ Днѣпру, которымъ Бѣлогородская Орда зразу докучала по сторонамъ хапаючи, а найбарзѣй Московскихъ людей, и прійшовши до Самара города, тяжшіе Москва гарматы позоставляла, а войско по городахъ роспущенно, и Гетманъ до Батурина прійшолъ заразъ по святомъ Петрѣ, але войско барзо замитилось и хоровали и конѣ барзо нужни поприходили, а то усе зъ безводя за митилося. Тогожъ часу недѣль двѣ тилко выпочинувши по указу ихъ Царскихъ Величествъ Гетманъ Мазепа на Москву пойшолъ зъ полковниками Нѣжинскимъ, Чернѣговскимъ, Миргородскимъ, Гадяцкимъ, маючи зъ собою Козаковъ спять сотъ, где прійшовши засталъ на Москвѣ замѣшанину, щось противного противно Великого Государя Царя Петра Алексѣевича. Нашихъ Гетмана зъ Козаками ласкове принято и отпущенно, здаровавши отъ ихъ Царскихъ Величествъ, а войска наши Козацкія стояли коло Днѣпра на залозѣ отъ Татаръ до повороту Гетманского ажъ до святой Покровы. Тогожъ часу за бунты на Москвѣ Бояръ значныхъ потрачено—Голѣцина, Шакволитового, Неплюева и иныхъ не мало казнено, а то за тотъ походъ, же Перекопу не достаючи, потративши кошту Царского немало, вернулись и людей немало потративши.


РОКУ 1690.

Въ Самарѣ, новомъ мѣстечку, барзо моръ великій былъ, же усе вымерло и воевода заразъ на Деснѣ, отколь и по иншихъ мѣстахъ появился моръ. Тогожъ року Митрополитъ Кіевскій, Гедеонъ Четвертенскій, померъ, а на его мѣсце обранно Варлаама Асинскаго, Архимандриту Кіевопечерского, передъ Святою Тройцею, на томъ тижню, который на Москву поѣхалъ по благословеніе.

Того жъ року великая саранча была на Украинѣ и коло Стародуба на сѣверѣ, прійшла Августа 9 дня и туда наворочала на краи Литовскіе, але у Литву не йшла, зостала по Полѣсю коло Сожа, а тая, що йшла на Кіевъ, то пошла въ Полщу къ Шлїонску и поза Днѣстромъ, и тамъ на Волынню коло Гродня и Брестя Литовского, а иная тутъ на Украинѣ коло Нѣжина и Чернѣгова и на сѣверѣ коло Стародуба зазимовала, а барзо ишла широка и Московскихъ краевъ займала поза Свинскимъ и Комарицкуво лость зопсовала, збоже и усю ярину потровила, а жита, которые застала непожатіе, усѣ поѣла, и такъ учинила дорожнету збожю; жита стала осмачка по золотыхъ три и овесъ въ той же цѣнѣ, которого и мало было у сѣверѣ, але зъ Украины доставали, и отъ того смроду саранчи конѣ хоровали и издыхали и всякое бидло, бо зъ травою саранчу пожирали, же и мясо ихъ смердѣло саранчою, и кури и гуси.

Того жъ року Сентембрія 14 дня, на воздвиженіе честного Креста, у Стародубѣ запаленъ дворъ нѣ-

Тот же текст в современной орфографии

Хан пойшол до Перекопу; из Каланчаку переночовавши на Тройцу, под Перекоп прийшли сполудня, и там переночовавши Хан выйшол на згоду и не достаючи Перекопу, хочай войско охочо было до приступу, але Боярин назад рушил с войсками з нареканнем усёго войска и простовали к Днепру, которым Белогородская Орда зразу докучала по сторонам хапаючи, а найбарзей Московских людей, и прийшовши до Самара города, тяжшие Москва гарматы позоставляла, а войско по городах роспущенно, и Гетман до Батурина прийшол зараз по святом Петре, але войско барзо замитилось и хоровали и коне барзо нужни поприходили, а то усе з безводя за митилося. Тогож часу недель две тилко выпочинувши по указу их Царских Величеств Гетман Мазепа на Москву пойшол з полковниками Нежинским, Чернеговским, Миргородским, Гадяцким, маючи з собою Козаков спять сот, где прийшовши застал на Москве замешанину, щось противного противно Великого Государя Царя Петра Алексеевича. Наших Гетмана з Козаками ласкове принято и отпущенно, здаровавши от их Царских Величеств, а войска наши Козацкия стояли коло Днепра на залозе от Татар до повороту Гетманского аж до святой Покровы. Тогож часу за бунты на Москве Бояр значных потрачено—Голецина, Шакволитового, Неплюева и иных не мало казнено, а то за тот поход, же Перекопу не достаючи, потративши кошту Царского немало, вернулись и людей немало потративши.


РОКУ 1690.

В Самаре, новом местечку, барзо мор великий был, же усе вымерло и воевода зараз на Десне, отколь и по инших местах появился мор. Тогож року Митрополит Киевский, Гедеон Четвертенский, помер, а на его месце обранно Варлаама Асинского, Архимандриту Киевопечерского, перед Святою Тройцею, на том тижню, который на Москву поехал по благословение.

Того ж року великая саранча была на Украине и коло Стародуба на севере, прийшла Августа 9 дня и туда наворочала на краи Литовские, але у Литву не йшла, зостала по Полесю коло Сожа, а тая, що йшла на Киев, то пошла в Полщу к Шлионску и поза Днестром, и там на Волынню коло Гродня и Брестя Литовского, а иная тут на Украине коло Нежина и Чернегова и на севере коло Стародуба зазимовала, а барзо ишла широка и Московских краев займала поза Свинским и Комарицкуво лость зопсовала, збоже и усю ярину потровила, а жита, которые застала непожатие, усе поела, и так учинила дорожнету збожю; жита стала осмачка по золотых три и овес в той же цене, которого и мало было у севере, але з Украины доставали, и от того смроду саранчи коне хоровали и издыхали и всякое бидло, бо з травою саранчу пожирали, же и мясо их смердело саранчою, и кури и гуси.

Того ж року Сентембрия 14 дня, на воздвижение честного Креста, у Стародубе запален двор не-