I. Ударяемые гласные. Обращаясь къ изученію произношенія ударяемыхъ гласныхъ въ этихъ языкахъ, прежде всего замѣтимъ, что въ отличіе отъ русскаго языка названные языки имѣютъ самостоятельные долгіе и краткіе ударяемые гласные, тогда какъ русскій языкъ знаетъ только одно произношеніе ударяемыхъ гласныхъ, среднее между долгими и краткими и ближе подходящее къ краткимъ гласнымъ этихъ языковъ.
Наиболѣе широкій гласный а представляетъ въ изучаемыхъ языкахъ три разновидности: менѣе глубокое а во французскомъ языкѣ (напр. въ словѣ quatre), среднее А въ русскомъ (напр. рабъ), болѣе заднее а въ англійскомъ (напр. large „широкій“, произн. lādž).
Затѣмъ отъ а идутъ два ряда звуковъ съ промежуточными нюансами по направленію къ і и къ и, т. е. рядъ среднеязычныхъ или т. наз. „палятальныхъ“ гласныхъ и рядъ глубокихъ задне-язычныхъ, сопровождаемыхъ губной артикуляціей (лябіализаціей) и потому обычно называемыхъ „губными“. Особенностью палятальныхъ гласныхъ въ разсматриваемыхъ языкахъ по сравненію съ русскимъ является то, что они не смягчаютъ предшествующихъ имъ согласныхъ звуковъ.
Въ палятальномъ ряду ближайшимъ къ а нюансомъ является ае, представляющій собою самое широкое э; такой звукъ среди разсматриваемыхъ языковъ встрѣчается только въ англійскомъ (напр. въ словахъ: hat „шляпа“, произн. χaet; bad „худой“, произн. baed).
Далѣе слѣдуетъ стадія ä или æ, т. е. обыкновенное широкое или открытое э; оно встрѣчается во всѣхъ четырехъ языкахъ, напр. франц. tempête „буря“, англ. let „пускать“, нѣм. Hemd „рубашка“, рус. бѣдъ. Въ русскомъ языкѣ такое широкое э (ä, æ) встрѣчается только въ положеніи передъ твердыми согласными и въ концѣ словъ; въ другихъ языкахъ этотъ гласный требуетъ наличности другихъ
