Страница:Лекции по общему языковедению (Богородицкий, 1911).pdf/169

Эта страница была вычитана


жду собою и тѣмъ самымъ сильно способствуетъ акустическимъ замѣнамъ. Примѣры:

1) Смѣшеніе звонкихъ и соотвѣтствующихъ глухихъ согласныхъ: гора → кора, дочка → точка, дрова → трава, плебеи → „блебеи“, педологія → „петологія“, Зигварта → „Зигварда“, Фидія → „Вигія“.

2) Смѣшеніе носовыхъ, особенно мягкихъ; папр.: Арно → „Армо“; ami (франц.) → åнí.

3) Смѣшеніе плавныхъ согласныхъ (особенно мягкихъ) между собою, а также л’ и отчасти р’ съ звонкими придувными в’ и j; срв.: Амалія Ивановна — Марья Ивановна; ведійскій → лидійскій, „мото́вязокъ" → мутолизокъ, пришью (т. e. шjу) → пришлю, Лявиса → „Ляриса“, и т. п.

4) Смѣшеніе между собою взрывныхъ разнаго органа произношенія (какъ твердыхъ, такъ и мягкихъ): брѣю → грѣю, Лигурійская → „Либурійская“, Bühne → Güne, Карякинъ → Скарятинъ, куртизанка → „пуртизанка“.

5) Смѣшеніе взрывнаго съ соотвѣтствующимъ придувнымъ: ученикъ → женихъ.

6) Замѣна придувнаго акустически-сроднымъ другимъ придувнымъ: басня → башня.

7) Вставка и пропускъ согласнаго: Момсенъ → „Момпсенъ“, gens’a → „генца“, Модестовъ → „Модестъ“.

Примѣчаніе. При полномъ недослушиваніи звука въ словѣ, этотъ послѣдній можетъ субститироваться и совершенно несходнымъ звукомъ, если чрезъ это получается имѣющееся въ языкѣ слово, созвучное во всѣхъ остальныхъ отношеніяхъ съ произнесеннымъ, срв. жилетъ → билетъ.

Скажемъ теперь о морфологизаціи при ослышкахъ. Какъ мы уже упоминали, обычно ослышки являются результатомъ одновременнаго дѣйствія моментовъ фонетическаго и морфологическо-семазіологическаго. Поэтому въ приведенныхъ раньше примѣрахъ лишь сравнительно немногіе представляютъ чисто-фонетическій типъ, въ большинствѣ же случаевъ въ