людьми и возвеличили его среди игигов[1], [когда] они назвали Вавилон его великим именем, сделали его могущественным среди стран вселенной и основали [в] нем вечное царство, основы которого прочны подобно небесам и земле, тогда Ану и Энлиль призвали меня[2], Хаммураби, славного, богобоязненного князя, для водворения в стране справедливости и истребления беззаконных и злых, чтобы сильный не притеснял слабого, так чтобы я, подобно Шамашу[3], восходил над черноголовыми[4] и освещал страну, для благосостояния народа.
Я, Хаммураби — пастырь, избранный Энлилем, изливший богатство и изобилие, снабдивший всем Ниппур, связь небес и земли, славный покровитель Э-Кур[5], могучий царь, восстановивший Эриду, очистивший Э-Апсу, покоритель четырех стран вселенной, возвеличивший имя Вавилона, возрадовавший сердце Мардука, своего владыки, [все] свои дни ходивший [на поклонение] в Э-Саггиль, царственный отпрыск, созданный Сином[6], обогативший Ур, смиренный богомолец[7], снабжающий изобилием Кишширгал.
Мудрый царь, послушный слуга Шамаша, сильный, укрепивший основание Сиппара, одевший зеленью могилы Айи, возвеличивший Баббар подобно небесному жилищу, воитель, помиловавший Ларсу[8], возобновивший Баббар для Шамаша, своего помощника, владыка, давший жизнь Эреху[9], в изобилии снабдивший водой его жителей, возвысивший Э-Анна, изливший богат-
- ↑ Игиги — небесные духи, соответствующие ануннакам земного и подземного мира.
- ↑ Šume ibbû, собств. «произнесли мое имя». Царствование Хаммураби представляется здесь предопределенным одновременно с предопределением о возникновении и возвышении Вавилона на степень столицы.
- ↑ Шамаш — бог солнца и света вообще, правосудия и прорицаний. Главные места культа — Сиппар-Агаде (теперь холм Абу-Хабба) с храмом Баббар, где он чтился вместе с супругой Айя, и Ларса (Элассар).
- ↑ Т. е. над вавилонянами.
- ↑ Е — «дом», в частности — в смысле жилища божества, храма.
- ↑ Син (или Наннар) — бог луны. Главное место культа — гор. Ур (в южн. Вавилонии, теперь холм Эль-Мукаяр) с храмом Кишширгал.
- ↑ Wašrum muštêmikum.
- ↑ Намекается на то, что, свергнув ларсскую эламскую династию с трона, Хаммураби пощадил самый город.
- ↑ Эрех (или Урук, в южн. Вавилонии, теперь Варка) с храмом Анна — главнео место культа Ану и Иннанны. Иннанна — богиня, по существу тождественная с Иштар. Иштар — богиня, носившая различный характер в зависимости от места ее почи-
