Страница:Кузмин - Первая книга рассказов.djvu/43

Эта страница была вычитана


номъ платьѣ. Поздоровавшись, она спросила послѣ молчанія:

— Чѣмъ могу служить, дорогой маркизъ?

— Вы знаете сами, Сюзанна, чего намъ нужно.

— Это вашъ другъ? онъ знаетъ? — кивнула та на меня.

— Да, намъ обоимъ нужна судьба передъ важнымъ, очень важнымъ дѣломъ, — проговорилъ Франсуа, садясь на сундукъ, раздвинувъ узлы.

— Передъ важнымъ, очень важнымъ дѣломъ, — повторила задумчиво Башъ, взяла карты, разложила другой разъ, сложила и послѣ третьяго раза, не складывая уже, начала беззвучнымъ голосомъ: «То, что имѣете дѣлать, дѣлайте. Будутъ деньги, путь, дальше судьбы идутъ врозь, тебѣ, Франсуа де-Сосье — болѣзнь, можетъ быть, смерть, другъ же твой еще долго пойдетъ по опасному пути богатства и я не вижу его конца. Берегись каретъ, рыжихъ женщинъ и человѣка съ именемъ на Ж. Опасность воды, но превозможенная. Смерть старшаго раньше другого, многимъ, многимъ»…

Она замолчала, задумавшись, будто заснувъ.

— Это все? — тихо спросилъ де-Сосье, вставая.


Тот же текст в современной орфографии

<span style="color:#005000" title="темном">ном платье. Поздоровавшись, она спросила после молчания:

— Чем могу служить, дорогой маркиз?

— Вы знаете сами, Сюзанна, чего нам нужно.

— Это ваш друг? он знает? — кивнула та на меня.

— Да, нам обоим нужна судьба перед важным, очень важным делом, — проговорил Франсуа, садясь на сундук, раздвинув узлы.

— Перед важным, очень важным делом, — повторила задумчиво Баш, взяла карты, разложила другой раз, сложила и после третьего раза, не складывая уже, начала беззвучным голосом: «То, что имеете делать, делайте. Будут деньги, путь, дальше судьбы идут врозь, тебе, Франсуа де-Сосье — болезнь, может быть, смерть, друг же твой еще долго пойдет по опасному пути богатства и я не вижу его конца. Берегись карет, рыжих женщин и человека с именем на Ж. Опасность воды, но превозможенная. Смерть старшего раньше другого, многим, многим»…

Она замолчала, задумавшись, будто заснув.

— Это всё? — тихо спросил де-Сосье, вставая.


[ 35 ]