Страница:Крестовский - Рассказ о том, как мы с Соломоном Соломоновичем.djvu/57

Эта страница была вычитана


51

люди, сшпакойно, изъ легкимъ сердцумъ, а издѣсъ — пфэ!.. одно паскудство!

— И къ тому-жъ еще „базуки“, поддакнулъ я.

— Нѣтъ, базуки — это сшьто́!.. базуки — пустяки, конечно… хотя увсе же… Я вамъ скажу такъ: будь я въ другомъ положенью, минѣ это было бы наплювать! — базуки, такъ базуки… все одно, помарать когда нибудь надо, и я зъ моя голова завсѣмъ даже нисколке не дорожилъ бы, кабы не таково дѣла, каково теперъ минѣ поручено… Тутъ, ви понимаетю, слишкомъ болшіе интерэсы замѣшаны, — палытычески интерэсы… Тутъ, могу сказать, весь усшпѣхъ вашей кампанію, судьба Росшіи, — вотъ сшьто́!.. И зарѣжь меня теперъ базуки, — все дѣло на прахъ!.. Ви не думайтю, это очень зарьёзно. А кабы не это, минѣ моя жистю — тфу!

Я, конечно, поснѣшилъ увѣрить Соломона Соломоновича, что вполнѣ понимаю руководящіе имъ мотивы и нисколько не сомнѣваюсь въ его личномъ мужествѣ.



Тот же текст в современной орфографии

люди, сшпакойно, из легким сердцум, а издес — пфэ!.. одно паскудство!

— И к тому ж еще „базуки“, поддакнул я.

— Нет, базуки — это сшьто!.. базуки — пустяки, конечно… хотя увсе же… Я вам скажу так: будь я в другом положенью, мине это было бы наплювать! — базуки, так базуки… всё одно, помарать когда-нибудь надо, и я з моя голова завсем даже нисколке не дорожил бы, кабы не таково дела, каково тепер мине поручено… Тут, ви понимаетю, слишком болшие интерэсы замешаны, — палытычески интерэсы… Тут, могу сказать, весь усшпех вашей кампанию, судьба Росшии, — вот сшьто!.. И зарежь меня тепер базуки, — всё дело на прах!.. Ви не думайтю, это очень зарьёзно. А кабы не это, мине моя жистю — тьфу!

Я, конечно, поснешил уверить Соломона Соломоновича, что вполне понимаю руководящие им мотивы и нисколько не сомневаюсь в его личном мужестве.