Страница:Крестовский - Рассказ о том, как мы с Соломоном Соломоновичем.djvu/43

Эта страница была вычитана


37

— Я не совсѣмъ понимаю, что именно хотите вы сказать этимъ вопросомъ.

— Я хотю сказать, сшьто такъ не возможна. Это не мирнаво времю, это же напріятельская сштрана, а на дорогв хочь бы одинъ казацкій пакетъ, или иатроль, — ка́къ тамъ у васъ називается, — хочь бы душа живая!.. И сшьто они сабѣ думаютъ, сшьто турки завсегда такъ дэликатніи зъ ними будутъ, сшьто никогда не нападутъ увъ тилъ?!. Ну, и скажить пазжялуста, чѣмъ, напримѣръ, хочь бы ми зъ вами загарантованы увъ этая минута одъ мументальнаво наиаденью изъ какая нибудь засада? га?

„А, вотъ оно что́!“ — думаю себѣ и отвѣчаю въ тонъ Соломону:

— Ровно ничѣмъ, разумѣется. Все можетъ случиться.

— Ви такъ думаетю?

— Да, я такъ думаю.

— И это, по вашему, гхарошій перадокъ? га?

— Да ужь какой же порядокъ! — Сами видите.


Тот же текст в современной орфографии

— Я не совсем понимаю, что именно хотите вы сказать этим вопросом.

— Я хотю сказать, сшьто так не возможна. Это не мирнаво времю, это же наприятельская сштрана, а на дорогв хочь бы один казацкий пакет, или иатроль, — ка́к там у вас називается, — хочь бы душа живая!.. И сшьто они сабе думают, сшьто турки завсегда так дэликатнии з ними будут, сшьто никогда не нападут ув тил?!. Ну, и скажить пазжялуста, чем, например, хочь бы ми з вами загарантованы ув этая минута од мументальнаво наиаденью из какая-нибудь засада? га?

„А, вот оно что́!“ — думаю себе и отвечаю в тон Соломону:

— Ровно ничем, разумеется. Всё может случиться.

— Ви так думаетю?

— Да, я так думаю.

— И это, по вашему, гхароший перадок? га?

— Да уж какой же порядок! — Сами видите.