Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/98

Эта страница была вычитана


98
глава (5) трапеза.

Каждо- изъ васъ Мы уложили уставъ и дорогу. 53. Если бы Богъ захотѣлъ, Онъ установилъ бы изъ васъ одну религіозную общину, по Онъ хочетъ испытать васъ тѣмъ, что даетъ вамъ. Потому будьте равностны другъ предъ другомъ въ добрыхъ дѣлахъ; всѣмъ вамъ будетъ возвращеніе къ Богу, и Онъ ясно укажетъ вамъ то, въ чемъ вы разногласите между собою. 54. Суди ихъ по тому, что ниспослалъ Богъ не слѣдуй желаніямъ ихъ, остерегайся, что бы они коварно не отклонили тебя отъ чего либо изъ того, что ниспослалъ къ тебѣ Богъ. Если они отворотятся назадъ отъ тебя, то знай, что это потому, что Богъ хочетъ поразить ихъ за нѣкоторые грѣхи ихъ: дѣйствительно, многіе изъ этихъ людей нечестивы. 55. Не суда ли временъ невѣдѣнія желаютъ они? Но для людей, имѣющихъ вѣрное знаніе, кто по суду своему лучше Бога?

56. Вѣрующіе! въ друзья себѣ не берите ни Іудеевъ, ни Назарянъ; они друзья одинъ другому; а кто изъ васъ подружится съ ними, тотъ, истинно, будетъ въ числѣ ихъ. Богъ не руководитель людямъ законопреступнымъ. 57. Ты увидишь, какъ тѣ, у которыхъ въ сердцѣ есть болѣзнь, будутъ поспѣшно переходить въ нимъ и будутъ говорить: „боимся, что бы не постигъ насъ пероворотъ счастія“. Но, можетъ быть, Богъ доставитъ побѣду или другое что отъ Себя; тогда они будутъ раскаяваться въ томъ, что укрывали въ душѣ своей; 58, а вѣрующіе будутъ говорить: это тѣ ли, которые клялись Богомъ съ сильными заклятіями на себя, что они будутъ съ вами? Дѣла ихъ потеряли свою цѣну и сами они дѣлались несчастными. 59. Вѣрующіе! кто изъ васъ сдѣлается отступникомъ отъ своего вѣроустава, на мѣсто тѣхъ Богъ поставитъ людей, которыхъ Онъ будетъ любить и которые Его будутъ любить; которые будутъ добросердечны въ вѣрующимъ и суровы въ невѣрнымъ;


Тот же текст в современной орфографии

Каждо- из вас Мы уложили устав и дорогу. 53. Если бы Бог захотел, Он установил бы из вас одну религиозную общину, по Он хочет испытать вас тем, что дает вам. Потому будьте равностны друг пред другом в добрых делах; всем вам будет возвращение к Богу, и Он ясно укажет вам то, в чём вы разногласите между собою. 54. Суди их по тому, что ниспослал Бог не следуй желаниям их, остерегайся, что бы они коварно не отклонили тебя от чего либо из того, что ниспослал к тебе Бог. Если они отворотятся назад от тебя, то знай, что это потому, что Бог хочет поразить их за некоторые грехи их: действительно, многие из этих людей нечестивы. 55. Не суда ли времен неведения желают они? Но для людей, имеющих верное знание, кто по суду своему лучше Бога?

56. Верующие! в друзья себе не берите ни Иудеев, ни Назарян; они друзья один другому; а кто из вас подружится с ними, тот, истинно, будет в числе их. Бог не руководитель людям законопреступным. 57. Ты увидишь, как те, у которых в сердце есть болезнь, будут поспешно переходить в ним и будут говорить: „боимся, что бы не постиг нас пероворот счастья“. Но, может быть, Бог доставит победу или другое что от Себя; тогда они будут раскаяваться в том, что укрывали в душе своей; 58. а верующие будут говорить: это те ли, которые клялись Богом с сильными заклятиями на себя, что они будут с вами? Дела их потеряли свою цену и сами они делались несчастными. 59. Верующие! кто из вас сделается отступником от своего вероустава, на место тех Бог поставит людей, которых Он будет любить и которые Его будут любить; которые будут добросердечны в верующим и суровы в неверным;