Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/76

Эта страница была вычитана


76
глава (4) жены.

нивъ ихъ въ крайнее заблужденіе. 64. И когда имъ скажутъ: идите вмѣстѣ съ нами къ ниспосланному Богомъ и къ Его посланнику, тогда ты видишь, какъ эти лицемѣры отворотятся, отворачивая свое лице отъ тебя. 65. И что́ бываетъ съ ними, когда случается съ ними какой либо бѣдственный случай за то, что́ сдѣлали руки ихъ? Тогда они приходятъ къ тебѣ и, клянясь Богомъ, говорятъ: мы хотимъ только благодѣянія и примиренія. 66. Но что́ у этихъ людей на сердцѣ, то знаетъ Богъ. Устраняйся отъ нихъ, но увѣщевай ихъ, говори имъ слова, проникающія въ души ихъ. 67. Мы посылали каждаго посланника только съ тѣмъ, чтобы ему, по изволенію Божію, повиновались. Если бы, дѣйствительно, они, послѣ того, какъ сдѣлали зло себѣ самимъ, пришли къ тебѣ, попросили прощенія себѣ у Бога и пророкъ попросилъ прощенія имъ, то они, истинно, нашли бы Бога жалостливымъ, милосердымъ. 68. Они — клянусь твоимъ Господомъ — дотолѣ не будутъ вѣрующими, покуда не поставятъ тебя судьею въ томъ, что спорнаго есть между ними. И когда они въ себѣ самихъ уже не найдутъ недоумѣнія о томъ, что ты присудишь, тогда они покорятся полною покорностію. 69. Еслибы Мы предписали имъ: убейте себя самихъ! или: выйдьте изъ жилищъ своихъ! то немногіе только изъ нихъ сдѣлали бы это. А если бы они сдѣлали то, что́ дается въ наученіе ихъ, то, истинно, было бы лучше для нихъ и самое прочное для утвержденія ихъ: 70. да, вѣрно! Мы отъ Себя дали бы имъ великую награду, повели бы ихъ по прямому пути. 71. Тѣ, которые повинуются Богу и сему посланнику Его, — тѣ будутъ вмѣстѣ съ тѣми, кого облагодѣтельствовалъ Богъ, — съ пророками, праведниками, съ мучениками, съ благочестивыми. О какъ прекрасно быть друзьями имъ! 72. Таковы щедроты Божіи! Богъ — вполнѣ знающій.


Тот же текст в современной орфографии

нив их в крайнее заблуждение. 64. И когда им скажут: идите вместе с нами к ниспосланному Богом и к Его посланнику, тогда ты видишь, как эти лицемеры отворотятся, отворачивая свое лице от тебя. 65. И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их? Тогда они приходят к тебе и, клянясь Богом, говорят: мы хотим только благодеяния и примирения. 66. Но что у этих людей на сердце, то знает Бог. Устраняйся от них, но увещевай их, говори им слова, проникающие в души их. 67. Мы посылали каждого посланника только с тем, чтобы ему, по изволению Божию, повиновались. Если бы, действительно, они, после того, как сделали зло себе самим, пришли к тебе, попросили прощения себе у Бога и пророк попросил прощения им, то они, истинно, нашли бы Бога жалостливым, милосердым. 68. Они — клянусь твоим Господом — дотоле не будут верующими, покуда не поставят тебя судьею в том, что спорного есть между ними. И когда они в себе самих уже не найдут недоумения о том, что ты присудишь, тогда они покорятся полною покорностью. 69. Если бы Мы предписали им: убейте себя самих! или: выйдьте из жилищ своих! то немногие только из них сделали бы это. А если бы они сделали то, что дается в научение их, то, истинно, было бы лучше для них и самое прочное для утверждения их: 70. да, верно! Мы от Себя дали бы им великую награду, повели бы их по прямому пути. 71. Те, которые повинуются Богу и сему посланнику Его, — те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог, — с пророками, праведниками, с мучениками, с благочестивыми. О как прекрасно быть друзьями им! 72. Таковы щедроты Божии! Бог — вполне знающий.