Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/72

72

глава (4) жены.

согласію: не убивайте своихъ душъ^[1]; истинно, Богъ милосердъ къ вамъ. 34. А кто будетъ дѣлать это по враждѣ, по злобѣ, того Мы будемъ жечь огнемъ; это для Бога легко. 35. Если вы устранитесь отъ великихъ грѣховъ, какіе запрещены вамъ: то Мы очистимъ васъ и отъ другихъ злыхъ дѣлъ вашихъ и введемъ васъ въ рай почётнымъ вводомъ. 36. Не домогайтесь того, чѣмъ Богъ щедро надѣлилъ кого либо изъ васъ больше другаго: для мужчинъ достаточно того, что они себѣ промыслятъ, и для женщинъ достаточно того, что онѣ себѣ промыслятъ; у Бога просите щедротъ Его: истинно, Богъ знаетъ всѣ дѣла. 37. Для всѣхъ Мы дали уставъ быть наслѣдниками того, что оставляютъ послѣ себя родители и близкіе родственники; и тѣмъ, съ которыми у васъ сдѣланы клятвенные договоры, отдавайте долю ихъ: истинно, Богъ есть свидѣтель каждому дѣлу. 38. Мужья стоятъ выше женъ, потому что Богъ далъ первымъ преимущество надъ вторыми, и потому, что они изъ своихъ имуществъ дѣлаютъ траты на нихъ. Добрыя изъ нихъ покорны, во время ихъ отсутствія бережливы на то, что́ бережетъ Богъ; а тѣхъ, которыя опасны по своему упрямству, вразумляйте, отлучайте ихъ отъ своего ложа, дѣлайте имъ побои; если онѣ вамъ послушны, то не будьте несправедливы въ обхожденіи съ ними. Истинно, Богъ знающъ, великъ. 39. Если вы опасаетесь разрыва между обоими^[2], то призовите судью изъ его родственниковъ, и судью изъ ея родственниковъ; если они оба захотятъ помириться, то Богъ устроитъ между ними согласіе: потому что Богъ — знающій, вѣдающій.

40. Покланяйтесь Богу, и вмѣстѣ съ Нимъ никого не боготворите, дѣлая добро родителямъ, близкимъ родственни-

1. Можно перевести эти слова: «не убивайте самихъ себя»: но слѣдующія слова даютъ основаніе понимать въ этомъ выраженіи самоубійство не физическое, а нравственное.
2. Между мужемъ и женой.

Тот же текст в современной орфографии

согласию: не убивайте своих душ^[1]; истинно, Бог милосерд к вам. 34. А кто будет делать это по вражде, по злобе, того Мы будем жечь огнем; это для Бога легко. 35. Если вы устранитесь от великих грехов, какие запрещены вам: то Мы очистим вас и от других злых дел ваших и введем вас в рай почётным вводом. 36. Не домогайтесь того, чем Бог щедро наделил кого либо из вас больше другого: для мужчин достаточно того, что они себе промыслят, и для женщин достаточно того, что они себе промыслят; у Бога просите щедрот Его: истинно, Бог знает все дела. 37. Для всех Мы дали устав быть наследниками того, что оставляют после себя родители и близкие родственники; и тем, с которыми у вас сделаны клятвенные договоры, отдавайте долю их: истинно, Бог есть свидетель каждому делу. 38. Мужья стоят выше жен, потому что Бог дал первым преимущество над вторыми, и потому, что они из своих имуществ делают траты на них. Добрые из них покорны, во время их отсутствия бережливы на то, что́ бережет Бог; а тех, которые опасны по своему упрямству, вразумляйте, отлучайте их от своего ложа, делайте им побои; если они вам послушны, то не будьте несправедливы в обхождении с ними. Истинно, Бог знающ, велик. 39. Если вы опасаетесь разрыва между обоими^[2], то призовите судью из его родственников, и судью из её родственников; если они оба захотят помириться, то Бог устроит между ними согласие: потому что Бог — знающий, ведающий.

40. Покланяйтесь Богу, и вместе с Ним никого не боготворите, делая добро родителям, близким родственни-

1. Можно перевести эти слова: «не убивайте самих себя»: но следующие слова дают основание понимать в этом выражении самоубийство не физическое, а нравственное.
2. Между мужем и женой.