Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/66

Эта страница была вычитана


66   
глава (3) семейство Имрана.

жилищемъ ихъ будетъ геенна. Какъ мучительно это ложе! 197. Но тѣмъ, которые боятся Господа своего, — сады, по которымъ текутъ рѣки, въ которыхъ они будутъ вѣчно. Это будетъ воздаяніемъ отъ Бога: у Бога — наилучшее для благочестивыхъ.

198. Въ числѣ читающихъ Писаніе есть такіе, которые вѣруютъ въ Бога, въ то, что́ свыше ниспослано вамъ и что́ ниспослано имъ: смиряясь предъ Богомъ, они не промѣниваютъ сихъ знаменій Божіихъ на что либо малоцѣнное. 199. Имъ воздаяніе у Господа ихъ; Богъ скоръ въ отчетливости.

200. Вѣрующіе! будьте терпѣливы въ себѣ, будьте терпѣливы другъ къ другу, будьте тверды, будьте богобоязливы и, — можетъ быть, будьте счастливы.


Тот же текст в современной орфографии

жилищем их будет геенна. Как мучительно это ложе! 197. Но тем, которые боятся Господа своего, — сады, по которым текут реки, в которых они будут вечно. Это будет воздаянием от Бога: у Бога — наилучшее для благочестивых.

198. В числе читающих Писание есть такие, которые веруют в Бога, в то, что свыше ниспослано вам и что ниспослано им: смиряясь пред Богом, они не променивают сих знамений Божиих на что либо малоценное. 199. Им воздаяние у Господа их; Бог скор в отчетливости.

200. Верующие! будьте терпеливы в себе, будьте терпеливы друг к другу, будьте тверды, будьте богобоязливы и, — может быть, будьте счастливы.


Глава (4-ая): жены.
Мединская. Сто семьдесятъ пять стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Люди! бойтесь Господа вашего, который сотворилъ васъ въ одномъ человѣкѣ; отъ него сотворилъ супругу ему, а отъ ихъ двоихъ размноживъ мужчинъ и женщинъ, разсѣялъ ихъ по землѣ. Чтите Бога, которымъ вы упрашиваете другъ друга, также и утробы, васъ носившія. Богъ — стражъ надъ вами.

2. Отдавайте сиротамъ имущество ихъ; не замѣняйте въ немъ добротнаго негоднымъ; по жадности не переводите имущества ихъ въ свое имущество: это будетъ великій грѣхъ.

3. Если боитесь, что не соблюдете справедливости въ отношеніи сиротъ: то женитесь на сиротахъ женскаго пола, какъ скоро онѣ нравятся вамъ, — на двухъ, на трехъ, на четырехъ, а если боитесь, что не можете равно быть прав-


Тот же текст в современной орфографии
Глава (4): жены.
Мединская. Сто семьдесят пять стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Люди! бойтесь Господа вашего, который сотворил вас в одном человеке; от него сотворил супругу ему, а от их двоих размножив мужчин и женщин, рассеял их по земле. Чтите Бога, которым вы упрашиваете друг друга, также и утробы, вас носившие. Бог — страж над вами.

2. Отдавайте сиротам имущество их; не заменяйте в нём добротного негодным; по жадности не переводите имущества их в свое имущество: это будет великий грех.

3. Если боитесь, что не соблюдете справедливости в отношении сирот: то женитесь на сиротах женского пола, как скоро они нравятся вам, — на двух, на трех, на четырех, а если боитесь, что не можете равно быть прав-