Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/520

Эта страница была вычитана


520
глава (88) накрывающее.

горы, какъ онѣ поставлены; 20. на землю, какъ она разо́стлана? 21. Учи ихъ; ты ихъ учитель; 22. надъ ними ты не надзиратель. 23. Тѣхъ же, которые отворотятся и будутъ невѣрующими, 24. Богъ накажетъ самымъ великимъ наказаніемъ. 25. Истинно, въ Намъ будетъ возвращеніе ихъ; 26. тогда нашимъ дѣломъ будетъ разсчитать ихъ.


Тот же текст в современной орфографии

горы, как они поставлены; 20. на землю, как она разостлана? 21. Учи их; ты их учитель; 22. над ними ты не надзиратель. 23. Тех же, которые отворотятся и будут неверующими, 24. Бог накажет самым великим наказанием. 25. Истинно, в Нам будет возвращение их; 26. тогда нашим делом будет рассчитать их.


Глава (89-ая): утренняя заря.
Меккская. Тридцать стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Клянусь утренней зарей и десятью ночами, 2. клянусь четой и единицей[1], 3. клянусь этой ночью, которая идетъ, (4. а въ этомъ не клятва ли для разсудительнаго?): 5. не видѣлъ ли ты, какъ поступилъ Господь твой съ Гадянами — 6. жителями Ирема, состоявшаго изъ великолѣпныхъ зданій[2], 7. подобныхъ которымъ не создавалось въ этой странѣ? 8. — съ Ѳемудянами, которые въ свалахъ при ихъ долинѣ высѣвали себѣ жилища? 9. — съ Фараономъ, владыкою столбовъ[3]? 10. Они буйствовали въ этихъ городахъ, 11. и въ нихъ распространяли нечестіе; 12. за то Господь твой пролилъ на нихъ бичь наказанія. 13. Потому что Господь твой на мѣстѣ наблюденія.

14. Такъ, что же человѣкъ? Какъ скоро Господь его, испытывая его, возвышаетъ его, облаготворяетъ его; 15. тогда онъ говоритъ: Господь мой возвышаетъ меня! 16. А какъ скоро Онъ, испытывая его, ограничиваетъ для него жизнен-

  1. Четомъ и нечетомъ.
  2. Или: изъ колоннадъ.
  3. Обелисковъ.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (89): утренняя заря.
Меккская. Тридцать стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Клянусь утренней зарей и десятью ночами, 2. клянусь четой и единицей[1], 3. клянусь этой ночью, которая идет, (4. а в этом не клятва ли для рассудительного?): 5. не видел ли ты, как поступил Господь твой с Гадянами — 6. жителями Ирема, состоявшего из великолепных зданий[2], 7. подобных которым не создавалось в этой стране? 8. — с Фемудянами, которые в свалах при их долине высевали себе жилища? 9. — с Фараоном, владыкою столбов[3]? 10. Они буйствовали в этих городах, 11. и в них распространяли нечестие; 12. за то Господь твой пролил на них бичь наказания. 13. Потому что Господь твой на месте наблюдения.

14. Так, что же человек? Как скоро Господь его, испытывая его, возвышает его, облаготворяет его; 15. тогда он говорит: Господь мой возвышает меня! 16. А как скоро Он, испытывая его, ограничивает для него жизнен-

  1. Четом и нечетом.
  2. Или: из колоннад.
  3. Обелисков.