Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/519

Эта страница была вычитана


519
глава (87) всевышній.

потомъ обращаетъ ихъ въ черное быліе. 6. Мы велимъ тебѣ читать, и ты забудешь 7. только то, что́ захочетъ Богъ. Онъ знаетъ произносимое громко, и то, что́ утаивается. 8. Мы будемъ споспѣшествовать къ успѣху твоему. 9. А потому учи, если полезно будетъ это ученіе. 10. Кто богобоязливъ, тотъ навѣрно будетъ учиться; 11. а отвратится отъ него тотъ несчастный, 12, который будетъ горѣть въ великомъ огнѣ. 13. Онъ въ немъ не умретъ, но и не будетъ жить. 14. Блаженъ, кто чистъ, 15. вспоминаетъ имя Господа своего и молится. 16. Высоко цѣните вы здѣшнюю жизнь; 17. но будущая лучше, потому что вѣчна. 18. Такъ и въ прежнихъ свиткахъ, 19. въ свиткахъ Авраама и Моисея.


Тот же текст в современной орфографии

потом обращает их в черное былие. 6. Мы велим тебе читать, и ты забудешь 7. только то, что захочет Бог. Он знает произносимое громко, и то, что утаивается. 8. Мы будем споспешествовать к успеху твоему. 9. А потому учи, если полезно будет это учение. 10. Кто богобоязлив, тот наверно будет учиться; 11. а отвратится от него тот несчастный, 12, который будет гореть в великом огне. 13. Он в нём не умрет, но и не будет жить. 14. Блажен, кто чист, 15. вспоминает имя Господа своего и молится. 16. Высоко цените вы здешнюю жизнь; 17. но будущая лучше, потому что вечна. 18. Так и в прежних свитках, 19. в свитках Авраама и Моисея.


Глава (88-ая): накрывающее.
Меккская. Двадцать шесть стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Доходила ли до тебя вѣсть о накрывающемъ? 2. Въ этотъ день нѣкоторые будутъ съ лицами поникшими, 3. томными, унылыми, 4. опаляемые жгучимъ огнемъ. 5. Питье имъ будетъ изъ сильно кипящаго источника; 6. пищею имъ будетъ только тернъ дзаригъ: 7. онъ не утучнитъ, да и голода не утолитъ. 8. Въ этотъ день нѣкоторые будутъ съ лицами радостными, 9. удовлетворяясь своими подвигами, 10. въ горнемъ раѣ. 11. Въ немъ не услышишь празднословія: 12. въ немъ источникъ проточный: 13. въ немъ сѣдалища высокія, 14. кубки разставленные, 15. подушки, рядами наложенныя, 16. ковры разостланные.

17. Уже ли они не обращаютъ взора на верблюдовъ, какъ они созданы; 18. на небо, какъ оно возвышено; 19. на


Тот же текст в современной орфографии
Глава (88): накрывающее.
Меккская. Двадцать шесть стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Доходила ли до тебя весть о накрывающем? 2. В этот день некоторые будут с лицами поникшими, 3. томными, унылыми, 4. опаляемые жгучим огнем. 5. Питье им будет из сильно кипящего источника; 6. пищею им будет только терн дзариг: 7. он не утучнит, да и голода не утолит. 8. В этот день некоторые будут с лицами радостными, 9. удовлетворяясь своими подвигами, 10. в горнем рае. 11. В нём не услышишь празднословия: 12. в нём источник проточный: 13. в нём седалища высокие, 14. кубки расставленные, 15. подушки, рядами наложенные, 16. ковры разостланные.

17. Уже ли они не обращают взора на верблюдов, как они созданы; 18. на небо, как оно возвышено; 19. на