Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/485

Эта страница была вычитана


485
глава (65) разводъ супруговъ.

знали, что Богъ всемогущъ, что Богъ все объемлетъ своимъ вѣдѣніемъ.


Тот же текст в современной орфографии

знали, что Бог всемогущ, что Бог всё объемлет своим ведением.


Глава (66-ая): запрещеніе.
Мединская. Двѣнадцать стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Пророкъ! за чѣмъ ты, желая угодить супругамъ своимъ, считаешь запрещеннымъ для себя то, что разрѣшилъ для тебя Богъ? Богъ прощающій, милосердъ. 2. Богъ позволилъ вамъ нарушать ваши клятвы, Богъ покровитель вашъ; Онъ знающій, мудрый. 3. Вотъ, пророкъ одной изъ своихъ супругъ тайно сказалъ новость: та пересказала ее другой изъ супругъ его: и Богъ объявилъ ему это; онъ часть того сказалъ, а часть умолчалъ. И когда онъ ей пересказалъ то, она сказала: кто возвѣстилъ тебѣ это? Онъ сказалъ: мнѣ возвѣстилъ Знающій, Вѣдающій. 4. Если обѣ вы предъ Богомъ раскаятесь (у обѣихъ васъ сердца лукавы), то… а если обѣ будете противиться ему, то ему покровитель Богъ, вмѣстѣ съ Нимъ Гавріилъ и каждый добрый изъ вѣрующихъ; также и ангелы будутъ ему помощниками. 5. Если онъ разведется съ вами, Господь его, можетъ быть, замѣнитъ васъ лучшими васъ женами, покорными Богу, вѣрующими, благоговѣйными, благочестивыми, набожными, постницами, изъ женщинъ и изъ дѣвицъ.

6. Вѣрующіе! спасайте себя самихъ и семейныхъ вашихъ отъ огня, которому растопкой будутъ люди и камни, надъ которымъ ангелы, суровые, лютые, не противящіеся Богу въ томъ, что повелѣлъ Онъ имъ, но исполняющіе то, что повелѣно имъ. 7. Невѣрные! не говорите извиненій ны-


Тот же текст в современной орфографии
Глава (66): запрещение.
Мединская. Двенадцать стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Пророк! за чем ты, желая угодить супругам своим, считаешь запрещенным для себя то, что разрешил для тебя Бог? Бог прощающий, милосерд. 2. Бог позволил вам нарушать ваши клятвы, Бог покровитель ваш; Он знающий, мудрый. 3. Вот, пророк одной из своих супруг тайно сказал новость: та пересказала ее другой из супруг его: и Бог объявил ему это; он часть того сказал, а часть умолчал. И когда он ей пересказал то, она сказала: кто возвестил тебе это? Он сказал: мне возвестил Знающий, Ведающий. 4. Если обе вы пред Богом раскаятесь (у обеих вас сердца лукавы), то… а если обе будете противиться ему, то ему покровитель Бог, вместе с Ним Гавриил и каждый добрый из верующих; также и ангелы будут ему помощниками. 5. Если он разведется с вами, Господь его, может быть, заменит вас лучшими вас женами, покорными Богу, верующими, благоговейными, благочестивыми, набожными, постницами, из женщин и из девиц.

6. Верующие! спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им, но исполняющие то, что повелено им. 7. Неверные! не говорите извинений ны-