Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/460

Эта страница была вычитана


460
глава (55) милостивый.

щею водою будетъ мѣстомъ ихъ переходовъ. 45. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ?

46. Тѣмъ, которые боятся мѣста Господа своего, будутъ два сада (47. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ?), 48. обильные деревами. 49. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 50. Въ обоихъ по два текущихъ источника. 51. Какое изъ благодѣяній Господа вашето вы почтете ложнымъ? 52. Въ обоихъ по два рода всякихъ плодовъ. 53. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 54.… опираясь на постели, у которыхъ подкладка изъ шелковыхъ тканей, когда плоды обоихъ садовъ къ нимъ близки[1]. 55. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 56. Въ нихъ будутъ скромныя взоромъ, съ которыми прежде нихъ не сообщались ни люди, ни геніи. 57. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 58. Онѣ подобны яхонтамъ и коралламъ. 59. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 60. Награда за добро не добро ли? 61. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 62. Но кромѣ тѣхъ двухъ, еще два сада (63. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ?), 64. темнозеленые. 65. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 66. Въ обоихъ два многоводные источника. 67. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 68. Въ обоихъ плоды, пальмы, гранаты. 69. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтете ложнымъ? 70. Въ нихъ добротныя, красивыя (71. Какое изъ благодѣяній Господа вашего вы почтёте лож-

  1. Сравнивая это описаніе съ подобными, или такими же въ другихъ мѣстахъ Корана, полагаю, что здѣсь въ текстѣ Корана есть пропускъ.
Тот же текст в современной орфографии

щею водою будет местом их переходов. 45. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

46. Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада (47. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?), 48. обильные деревами. 49. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 50. В обоих по два текущих источника. 51. Какое из благодеяний Господа вашето вы почтете ложным? 52. В обоих по два рода всяких плодов. 53. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 54.… опираясь на постели, у которых подкладка из шелковых тканей, когда плоды обоих садов к ним близки[1]. 55. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 56. В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении. 57. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 58. Они подобны яхонтам и кораллам. 59. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 60. Награда за добро не добро ли? 61. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 62. Но кроме тех двух, еще два сада (63. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?), 64. тёмно-зеленые. 65. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 66. В обоих два многоводные источника. 67. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 68. В обоих плоды, пальмы, гранаты. 69. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным? 70. В них добротные, красивые (71. Какое из благодеяний Господа вашего вы почтёте лож-

  1. Сравнивая это описание с подобными, или такими же в других местах Корана, полагаю, что здесь в тексте Корана есть пропуск.