Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/452

Эта страница была вычитана


452
глава (52) гора.

ны. 43. Есть ли у нихъ какой другой богъ кронѣ Бога? Воздай хвалу Богу, отвергнувъ ихъ многобожіе. 44. Если они видятъ какой либо падающій отломокъ неба, то говорятъ: это густая туча. 45. Такъ, оставь ихъ, покуда не встрѣтятъ они дня своего, въ который будутъ поражены громоносной молніей; 46. въ день, въ который нисколько не поможетъ имъ хитрость ихъ, и не получатъ себѣ помощи. 47. Беззаконникамъ будетъ еще кромѣ этого наказаніе; но большая часть не знаетъ того.

48. Терпѣливо жди суда Господа твоего: ты предъ нашими очами. Возсылай хвалу Господу твоему, когда ты встаешь; 49. хвали Его во время ночи и при закатѣ звѣздъ.


Тот же текст в современной орфографии

ны. 43. Есть ли у них какой другой бог кроне Бога? Воздай хвалу Богу, отвергнув их многобожие. 44. Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят: это густая туча. 45. Так, оставь их, покуда не встретят они дня своего, в который будут поражены громоносной молнией; 46. в день, в который нисколько не поможет им хитрость их, и не получат себе помощи. 47. Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того.

48. Терпеливо жди суда Господа твоего: ты пред нашими очами. Воссылай хвалу Господу твоему, когда ты встаешь; 49. хвали Его во время ночи и при закате звезд.


Глава (53-ья): звѣзда.
Меккская. Шестьдесятъ два стиха.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Клявусь звѣздою, когда она закатается: 2. соотечественникъ вашъ[1] не заблудился и съ пути не сбился. 3. Онъ не говорилъ отъ своего произвола. 4. Онъ[2] откровеніе, ему открываемое. 5. Его научилъ крѣпкій силою, 6. обладатель разумѣнія. Онъ явилси ему[3], 7. находясь на высотѣ небосклона; 8. потомъ приблизился, и подошелъ: 9. онъ былъ отъ него на разстояніи двухъ луковъ, или еще ближе. 10. Тогда открылъ онъ рабу Его то, что́ открылъ. 11. Сердце его[4] не обманывалось тѣмъ, что́ онъ видѣлъ.

  1. Мохаммедъ.
  2. Коранъ.
  3. Мохаммеду.
  4. Мохаммеда.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (53): звезда.
Меккская. Шестьдесят два стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Клявусь звездою, когда она закатается: 2. соотечественник ваш[1] не заблудился и с пути не сбился. 3. Он не говорил от своего произвола. 4. Он[2] откровение, ему открываемое. 5. Его научил крепкий силою, 6. обладатель разумения. Он явилси ему[3], 7. находясь на высоте небосклона; 8. потом приблизился, и подошел: 9. он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе. 10. Тогда открыл он рабу Его то, что открыл. 11. Сердце его[4] не обманывалось тем, что он видел.

  1. Мохаммед.
  2. Коран.
  3. Мохаммеду.
  4. Мохаммеда.