Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/398

Эта страница была вычитана


398
глава (39) толпы.

увидитъ свое наказаніе: если бы я возвратился, гдѣ былъ прежде, я былъ бы въ числѣ добродѣтельныхъ! 60. Нѣтъ, для тебя приходили уже наши знаменія, а ты почелъ ихъ ложными; ты величался и былъ въ числѣ невѣрныхъ. 61. Въ день воскресенія, ты увидишь, у тѣхъ, которые говорили ложное о Богѣ, лица будутъ почернѣвшими. Не въ гееннѣ ли будетъ жилище гордымъ? 62. А тѣхъ, которые были благочестивы, Богъ спасетъ въ блаженномъ для нихъ жилищѣ; зло не коснется ихъ, имъ не будетъ печали. 63. Богъ есть творецъ всего; Онъ есть управитель всего; у Него ключи небесъ и земли. Тѣ, которые отвергаютъ знаменія Божіи, будутъ несчастны.

64. Скажи: уже ли вы, несмысленные, велите мнѣ, что бы я покланялся тому, что́ не Богъ? 65. Тебѣ и бывшимъ прежде тебя уже дано откровеніе, что если ты будешь многобожникомъ, то твоя дѣятельность будетъ тщетною, и ты навѣрно будешь въ числѣ несчастныхъ. 66. Богу покланяйся и будь въ числѣ благодарныхъ. 67. Они не чтятъ Бога честію, Ему подобающею, тогда какъ въ день воскресенія вся земля будетъ горстью праха въ рукѣ Его, и небеса книжнымъ свиткомъ въ десницѣ Его. Да воздастся хвала Ему и да превознесется Онъ надъ тѣми, которыхъ признаютъ соучастниками Ему! 68. Прозвучитъ труба, и все, что́ на небесахъ и что́ на землѣ, изомретъ какъ умираетъ пораженный молніей, кромѣ тѣхъ, которыхъ оставить живыми захочетъ Богъ; потомъ прозвучитъ она въ другой разъ; и вотъ, они возстанутъ, озираясь кругомъ себя. 69. Земля озарится свѣтомъ Господа своего, положена будетъ книга, приведутся пророки и мученики, и разсудятся они праведно, обижены не будутъ; 70. вѣрно воздастся каждому человѣку за то, что́ сдѣлалъ онъ, потому что Онъ вполнѣ знаетъ, что́ дѣлаютъ они.


Тот же текст в современной орфографии

увидит свое наказание: если бы я возвратился, где был прежде, я был бы в числе добродетельных! 60. Нет, для тебя приходили уже наши знамения, а ты почел их ложными; ты величался и был в числе неверных. 61. В день воскресения, ты увидишь, у тех, которые говорили ложное о Боге, лица будут почерневшими. Не в геенне ли будет жилище гордым? 62. А тех, которые были благочестивы, Бог спасет в блаженном для них жилище; зло не коснется их, им не будет печали. 63. Бог есть творец всего; Он есть управитель всего; у Него ключи небес и земли. Те, которые отвергают знамения Божии, будут несчастны.

64. Скажи: уже ли вы, несмысленные, велите мне, что бы я покланялся тому, что не Бог? 65. Тебе и бывшим прежде тебя уже дано откровение, что если ты будешь многобожником, то твоя деятельность будет тщетною, и ты наверно будешь в числе несчастных. 66. Богу покланяйся и будь в числе благодарных. 67. Они не чтят Бога честию, Ему подобающею, тогда как в день воскресения вся земля будет горстью праха в руке Его, и небеса книжным свитком в деснице Его. Да воздастся хвала Ему и да превознесется Он над теми, которых признают соучастниками Ему! 68. Прозвучит труба, и всё, что на небесах и что на земле, изомрет как умирает пораженный молнией, кроме тех, которых оставить живыми захочет Бог; потом прозвучит она в другой раз; и вот, они восстанут, озираясь кругом себя. 69. Земля озарится светом Господа своего, положена будет книга, приведутся пророки и мученики, и рассудятся они праведно, обижены не будут; 70. верно воздастся каждому человеку за то, что сделал он, потому что Он вполне знает, что делают они.