Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/381

Эта страница была вычитана
381
глава (37) чинно стоящіе.

кланялись они, 23. опричь Бога, и ведите ихъ пряно на дорогу къ геенскому пламени. 24. Остановите ихъ ; они будутъ спрошены: 25. почему вы не помогаете другъ другу„? 26. О, въ этотъ день окажутся они покорными! 27. Они тогда начнутъ одни другихъ спрашивать. 28. Тѣ скажутъ: „вы тогда приходили къ намъ съ правой стороны[1]“. 29. Эти скажутъ: напротивъ, вы сани не были вѣрующими: у насъ не было никакой власти надъ вами; вы тогда уже были народомъ крайне испортившимся. 30. Теперь оправдалось надъ нами слово Господа нашего; и мы теперь вкусимъ… 31. Мы ввели васъ въ заблужденіе, потому что и сами были въ заблужденіи. 32. Въ этотъ день они сдѣлаются одни другимъ товарищами въ мукѣ. 33. Дѣйствительно, такъ Мы поступимъ съ законопреступниками. 34. потому что они, когда имъ было сказано „нѣтъ никого достопокланяемаго кромѣ Бога“, возгордились 35. и говорили: оставимъ ли мы боговъ нашихъ ради изступленнаго поэта? 36. Напротивъ, онъ принесъ истину и подтверждаетъ посланниковъ.

37. Истинно, вы подвергнетесь болѣзненной мукѣ 38. (воздаяніе будетъ вамъ только за то, что́ сдѣлали вы): 39. кромѣ чистосердечныхъ рабовъ Божіихъ; 40. имъ будетъ извѣстная мзда: 41. плоды. Ихъ, награжденныхъ 42. садами утѣхъ, 43. возсѣдящихъ тамъ другъ противъ друга на сѣдалищахъ, 44. будутъ обносить круговою чашею, съ влагой, 45. прозрачной, — сладостью для пьющихъ, 46. отъ которой не будетъ головной боли, отъ которой не опьянѣютъ. 47. Предъ ними будутъ скромныя взглядами, свѣтлоокія, подобныя бережно хранимымъ яйцамъ. 48. Они станутъ

  1. Выраженіе приспособленное къ гаданію но полету птицъ.
Тот же текст в современной орфографии

кланялись они, 23. опричь Бога, и ведите их пряно на дорогу к геенскому пламени. 24. Остановите их ; они будут спрошены: 25. почему вы не помогаете друг другу„? 26. О, в этот день окажутся они покорными! 27. Они тогда начнут одни других спрашивать. 28. Те скажут: „вы тогда приходили к нам с правой стороны[1]“. 29. Эти скажут: напротив, вы сани не были верующими: у нас не было никакой власти над вами; вы тогда уже были народом крайне испортившимся. 30. Теперь оправдалось над нами слово Господа нашего; и мы теперь вкусим… 31. Мы ввели вас в заблуждение, потому что и сами были в заблуждении. 32. В этот день они сделаются одни другим товарищами в муке. 33. Действительно, так Мы поступим с законопреступниками. 34. потому что они, когда им было сказано „нет никого достопокланяемого кроме Бога“, возгордились 35. и говорили: оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта? 36. Напротив, он принес истину и подтверждает посланников.

37. Истинно, вы подвергнетесь болезненной муке 38. (воздаяние будет вам только за то, что сделали вы): 39. кроме чистосердечных рабов Божиих; 40. им будет известная мзда: 41. плоды. Их, награжденных 42. садами утех, 43. воссидящих там друг против друга на седалищах, 44. будут обносить круговою чашею, с влагой, 45. прозрачной, — сладостью для пьющих, 46. от которой не будет головной боли, от которой не опьянеют. 47. Пред ними будут скромные взглядами, светлоокие, подобные бережно хранимым яйцам. 48. Они станут

  1. Выражение, приспособленное к гаданию но полету птиц.