Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/380

Эта страница была вычитана
380
глава (37) чинно стоящіе.
Глава (37-ая): чинно стоящіе.
Меккская. Сто восемьдесятъ два стиха.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Клянусь чинно стоящими, 2. грозно претящими, 3. возпоминанія произносящими[1]: 4. истинно, вашъ Богъ есть единъ, — 5. Господь небесъ, земли, того, что́ есть между ними, Господь востоковъ. 6. Дѣйствительно, Мы украсили нижнее небо красотою звѣздъ, 7. для охраненія его отъ всѣхъ дерзкихъ діаволовъ, — 8. когда они стараются подслушать верховный сонмъ, и стремятся туда со всѣхъ сторонъ 9. — для отраженія тѣхъ, которымъ будетъ нескончаемая мука. 10. Какъ скоро кто изъ нихъ покусится для такого хищенія, его преслѣдуетъ яркій зубчатомелькающій пламень.

11. Спроси у нихъ мнѣнія: они ли превосходнѣе по качеству своего творенія, или кто другіе, кого сотворили Мы? Ихъ сотворили Мы изъ липкой глины! 12. Да, ты удивляешься, а они смѣются; 13. когда имъ объ этомъ на поминаютъ, они не воспоминаютъ, 14. и когда видятъ какое либо знаменіе, насмѣхаются, 15. и говорятъ: это — очевидное обольщеніе. 16. Уже ли — когда мы умремъ и сдѣлаемся прахомъ, костями — уже ли мы дѣйствительно воскреснемъ? 17. а также и наши предки?.. 18. Скажи: да, и при томъ будете въ уничиженномъ положеніи. 19. И вотъ, только одинъ грозный кликъ, и они начнутъ озираться, 20. и скажутъ: о горе намъ! это — день суда. 21. Это тотъ день различенія, который вы считали ложью. 22. „Соберите беззаконниковъ, товарищей ихъ, и тѣхъ, которымъ по-

  1. Произносящими зикры — слова съ именемъ Бога, произносимыя для Его прославленія.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (37): чинно стоящие.
Меккская. Сто восемьдесят два стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Клянусь чинно стоящими, 2. грозно претящими, 3. воспоминания произносящими[1]: 4. истинно, ваш Бог есть един, — 5. Господь небес, земли, того, что есть между ними, Господь востоков. 6. Действительно, Мы украсили нижнее небо красотою звезд, 7. для охранения его от всех дерзких диаволов, — 8. когда они стараются подслушать верховный сонм, и стремятся туда со всех сторон 9. — для отражения тех, которым будет нескончаемая мука. 10. Как скоро кто из них покусится для такого хищения, его преследует яркий зубчато мелькающий пламень.

11. Спроси у них мнения: они ли превосходнее по качеству своего творения, или кто другие, кого сотворили Мы? Их сотворили Мы из липкой глины! 12. Да, ты удивляешься, а они смеются; 13. когда им об этом на поминают, они не воспоминают, 14. и когда видят какое либо знамение, насмехаются, 15. и говорят: это — очевидное обольщение. 16. Уже ли — когда мы умрем и сделаемся прахом, костями — уже ли мы действительно воскреснем? 17. а также и наши предки?.. 18. Скажи: да, и при том будете в уничиженном положении. 19. И вот, только один грозный клик, и они начнут озираться, 20. и скажут: о горе нам! это — день суда. 21. Это тот день различения, который вы считали ложью. 22. „Соберите беззаконников, товарищей их, и тех, которым по-

  1. Произносящими зикры — слова с именем Бога, произносимые для Его прославления.