Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/356

Эта страница была вычитана


356
глава (32) покланяющіеся.

щаемъ ею посѣвы, отъ которыхъ питается скотъ ихъ и саии они? Уже ли не поминаютъ они этого? 28. Они скажутъ: когда же будетъ рѣшеніе этому? Скажите, если вы правдивы. 29. Скажи: въ день этого рѣшенія не принесетъ пользы невѣрнымъ вѣра ихъ, и отсрочки не дастся имъ. 30. Удались отъ нихъ и жди. Они ждутъ.


Тот же текст в современной орфографии

щаем ею посевы, от которых питается скот их и саии они? Уже ли не поминают они этого? 28. Они скажут: когда же будет решение этому? Скажите, если вы правдивы. 29. Скажи: в день этого решения не принесет пользы неверным вера их, и отсрочки не дастся им. 30. Удались от них и жди. Они ждут.


Глава (33-ья): соумышленники.
Мединская. Семьдесятъ три стиха.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Пророкъ! бойся Бога, и неподчиняйся невѣрнымъ, ни лицемѣрамъ. Истинно, Богъ знающій, мудръ. 2. Слѣдуй тому, что̀ внушено тебѣ Господомъ твоимъ. Истинно, Богъ вѣдаетъ дѣла ваши. 3. Уповай на Бога: Богъ есть достаточный заступникъ.

4. Богъ человѣку, во внутренность его, не вложилъ двухъ сердецъ: Онъ не положилъ, чтобы, ваши супруги, съ которыми разводитесь, назвавши ихъ хребтомъ матери, были вамъ матерями; не положилъ, что бы принимаемые вами въ дѣти были сынами вашими. Это ваши слова въ вашихъ устахъ. Богъ говоритъ истину; Онъ указываетъ прямой путь. 5. Считайте ихъ дѣтьми собственнымъ ихъ отцамъ: это предъ Богомъ вполнѣ справедливо. Если вы не знаете отцевъ ихъ, то ими пусть будутъ ваши братья по вѣрѣ и ваши родственники. Грѣхъ на васъ не въ ошибкѣ, какую сдѣлаете вы, но въ умыслѣ, какой скрываютъ въ себѣ сердца ваши. Богъ прощающій, милосердъ. 6. Пророкъ ближе къ вѣрующимъ, нежели сколько близки они къ себѣ самимъ, и супруги его — матери имъ. По писанію Божію, родные бли-


Тот же текст в современной орфографии
Глава (33): соумышленники.
Мединская. Семьдесят три стиха.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Пророк! бойся Бога, и неподчиняйся неверным, ни лицемерам. Истинно, Бог знающий, мудр. 2. Следуй тому, что внушено тебе Господом твоим. Истинно, Бог ведает дела ваши. 3. Уповай на Бога: Бог есть достаточный заступник.

4. Бог человеку, во внутренность его, не вложил двух сердец: Он не положил, чтобы, ваши супруги, с которыми разводитесь, назвавши их хребтом матери, были вам матерями; не положил, что бы принимаемые вами в дети были сынами вашими. Это ваши слова в ваших устах. Бог говорит истину; Он указывает прямой путь. 5. Считайте их детьми собственным их отцам: это пред Богом вполне справедливо. Если вы не знаете отцев их, то ими пусть будут ваши братья по вере и ваши родственники. Грех на вас не в ошибке, какую сделаете вы, но в умысле, какой скрывают в себе сердца ваши. Бог прощающий, милосерд. 6. Пророк ближе к верующим, нежели сколько близки они к себе самим, и супруги его — матери им. По писанию Божию, родные бли-