подъ тѣнь. Тамъ онъ сказалъ: Господи! я нуждаюсь въ томъ благѣ, какое ты ниспосылаешь мнѣ. 25. Тогда одна изъ тѣхъ двухъ приходитъ къ нему и, со стыдливостью подходя, сказала: отецъ мой приглашаетъ тебя, чтобы дать тебѣ награду за то, что ты напоилъ наше стадо. Когда онъ пришолъ къ нему, и разсказалъ ему разсказы эти[1]: онъ сказалъ: не бойся, ты избавился отъ народа притѣснителя. 26. Одна изъ двухъ сказала: батюшка! найми его у себя; истинно, лучшій изъ тѣхъ, какихъ нанимаютъ, тотъ, кто силенъ, вѣренъ. 27. Онъ сказалъ: я хочу сочетать тебя бракомъ съ одною изъ этихъ двухъ дочерей моихъ, съ тѣмъ условіемъ, чтобы ты заплатилъ мнѣ восемью годами службы; а если захочешь — полными десятью, то это зависитъ отъ тебя: я не хочу стѣснять тебя; ты найдешь меня, если угодно Богу, справедливымъ. 28. Онъ сказалъ: такъ и будетъ между нами; который изъ этихъ двухъ сроковъ я ни сталъ бы выполнять, съ моей стороны не будетъ неправды: Богъ порука въ томъ, что̀ говоримъ.
29. Моисей, когда кончилъ срокъ, съ своимъ семействомъ отправился въ путь. На сторонѣ горы онъ усмотрѣлъ какой-то огонь, и сказалъ своему семейству: побудьте здѣсь; я усматриваю огонь, можетъ быть, принесу вамъ извѣстіе о немъ, или головню съ огнемъ, чтобы вамъ согрѣться. 30. Когда онъ подошелъ къ нему, тогда съ правой стороны долины, на благословенной равнинѣ, изъ кустарника раздался голосъ: „Моисей! Я Богъ, Господь міровъ“. 31. И потомъ: „брось на землю посохъ твой!“ И когда онъ увидилъ, что онъ извивается, какъ змѣй, отбѣжасъ назадъ и не оглядывался вспять. Мойсей! подойди сюда, не бойся; ты въ безопасности. 32. Положи свою ру-
- ↑ Т. е. тѣ, которые доселѣ разсказывалъ здѣсь Коранъ.
под тень. Там он сказал: Господи! я нуждаюсь в том благе, какое ты ниспосылаешь мне. 25. Тогда одна из тех двух приходит к нему и, со стыдливостью подходя, сказала: отец мой приглашает тебя, чтобы дать тебе награду за то, что ты напоил наше стадо. Когда он пришёл к нему, и рассказал ему рассказы эти[1]: он сказал: не бойся, ты избавился от народа притеснителя. 26. Одна из двух сказала: батюшка! найми его у себя; истинно, лучший из тех, каких нанимают, тот, кто силен, верен. 27. Он сказал: я хочу сочетать тебя браком с одною из этих двух дочерей моих, с тем условием, чтобы ты заплатил мне восемью годами службы; а если захочешь — полными десятью, то это зависит от тебя: я не хочу стеснять тебя; ты найдешь меня, если угодно Богу, справедливым. 28. Он сказал: так и будет между нами; который из этих двух сроков я ни стал бы выполнять, с моей стороны не будет неправды: Бог порука в том, что говорим.
29. Моисей, когда кончил срок, с своим семейством отправился в путь. На стороне горы он усмотрел какой-то огонь, и сказал своему семейству: побудьте здесь; я усматриваю огонь, может быть, принесу вам известие о нём, или головню с огнем, чтобы вам согреться. 30. Когда он подошел к нему, тогда с правой стороны долины, на благословенной равнине, из кустарника раздался голос: „Моисей! Я Бог, Господь миров“. 31. И потом: „брось на землю посох твой!“ И когда он увидел, что он извивается, как змей, отбежал назад и не оглядывался вспять. Мойсей! подойди сюда, не бойся; ты в безопасности. 32. Положи свою ру-
- ↑ Т. е. те, которые доселе рассказывал здесь Коран.
