Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/29

Эта страница была вычитана


29
глава (2) корова.

долженіе праздника и семь дней тогда, когда возвратитесь домой: всего десять полныхъ дней. Это тому, чье семейство не было при запретной мечети. Бойтесь Бога, и знайте, что Богъ строгъ въ наказаніи. 193. Торжественный праздникъ — въ извѣстные мѣсяцы. Кто поставилъ себѣ въ обязанность совершить праздникъ во время ихъ; тому во время празднованія не совокупляться съ женой, не дѣлать законопреступнаго, не ссориться. Что добраго сдѣлаете, то знать будетъ Богъ. Берите съ собой путевыхъ запасовъ; но самый лучшій путевой запасъ есть благочестіе. Бойтесь Меня, разсудительные! 194. Не будетъ на васъ грѣха въ томъ, что будете искать щедрыхъ даровъ Господа вашего. Когда сойдете съ Гарафата, вспомяните о Богѣ при оныхъ запретныхъ святилищахъ, вспомяните о Немъ потому, что Онъ ведетъ васъ прямо, тогда какъ вы прежде того были блуждающими. 195. Потомъ, сойдите туда же, куда сойдутъ люди, и просите прощенія у Бога, потому что Богъ прощающій, милосердъ. 196. Когда же кончите обряды вашего поклоненія, тогда помните о Богѣ, какъ помните вы объ отцахъ своихъ или еще болѣе крѣпкимъ памятованіемъ.

Въ людяхъ есть такіе, которые говорятъ: Господи нашъ, доставь намъ въ этой жизни и ту долю блаженства, какая въ будущей! 197. Но есть въ нихъ такіе, которые говорятъ: Господи нашъ, доставь намъ благо въ этой жизни, и благо въ будущей, и спаси насъ отъ муки огненной! 198. Имъ будетъ доля изъ того, что́ усвоили они себѣ. Богъ скоръ въ разсчетѣ.

199. Вспоминайте Бога въ опредѣленные числомъ дни. Кто успѣетъ въ два дни, на томъ не будетъ преступленія; и кто дольше того промедлитъ, и на томъ не будетъ преступленія, — на томъ, кто богобоязливъ. Бойтесь Бога, и знайте, что къ Нему вы будете собраны.


Тот же текст в современной орфографии

должение праздника и семь дней тогда, когда возвратитесь домой: всего десять полных дней. Это тому, чье семейство не было при запретной мечети. Бойтесь Бога, и знайте, что Бог строг в наказании. 193. Торжественный праздник — в известные месяцы. Кто поставил себе в обязанность совершить праздник во время их; тому во время празднования не совокупляться с женой, не делать законопреступного, не ссориться. Что доброго сделаете, то знать будет Бог. Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие. Бойтесь Меня, рассудительные! 194. Не будет на вас греха в том, что будете искать щедрых даров Господа вашего. Когда сойдете с Гарафата, вспомяните о Боге при оных запретных святилищах, вспомяните о Нём потому, что Он ведет вас прямо, тогда как вы прежде того были блуждающими. 195. Потом, сойдите туда же, куда сойдут люди, и просите прощения у Бога, потому что Бог прощающий, милосерд. 196. Когда же кончите обряды вашего поклонения, тогда помните о Боге, как помните вы об отцах своих или еще более крепким памятованием.

В людях есть такие, которые говорят: Господи наш, доставь нам в этой жизни и ту долю блаженства, какая в будущей! 197. Но есть в них такие, которые говорят: Господи наш, доставь нам благо в этой жизни, и благо в будущей, и спаси нас от муки огненной! 198. Им будет доля из того, что усвоили они себе. Бог скор в расчёте.

199. Вспоминайте Бога в определенные числом дни. Кто успеет в два дни, на том не будет преступления; и кто дольше того промедлит, и на том не будет преступления, — на том, кто богобоязлив. Бойтесь Бога, и знайте, что к Нему вы будете собраны.