Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/275

Эта страница была вычитана


275
глава (21) пророки.

31. Невѣрные уже ли не узнали, что небеса и земля были соединенными, а потомъ Мы ихъ раздѣлили, что изъ воды Мы произвели всякое живое существо? И послѣ этого, уже ли они не вѣруютъ? 32. На землѣ Мы устроили горныя твердыни, чтобы она не колебалась съ ними; устроили на ней разсѣлины въ горахъ для дорогъ, чтобы они могли ходить прямо. 33. Небо устроили Мы твердымъ сводомъ; а они отъ знаменій его уклоняются. 34. Онъ сотворилъ ночь и день, солнце и луну: каждое изъ нихъ движется по своему круговому пути[1].

35. Прежде тебя ни одному человѣку Мы не давали вѣчной жизни; потому, если ты умрешь, то уже ли имъ быть безсмертными? 36. Каждый человѣкъ вкуситъ смерть. Мы испытываемъ васъ, искушая зломъ и добромъ: вы возвратитесь къ Намъ. 37. Невѣрные когда видятъ тебя, то принимаются только смѣяться надъ тобой: „не онъ ли все напоминаетъ вамъ о богахъ вашихъ?“ тогда какъ сами напоминаніе о Милостивомъ отвергаютъ. 38. Въ природѣ человѣка есть торопливость. Мы скоро покажемъ вамъ наши знаменія, а потому вы не торопите Меня. 39. Они говорятъ: когда же сбудется это обѣщаніе, если вы правдивы? 40. О если бы невѣрные знали время, когда они не смогутъ удалить огня ни отъ своихъ лицъ, ни отъ своихъ спинъ, и они никѣмъ защищены не будутъ! 41. Истинно, онъ внезапно настигнетъ ихъ и охватитъ ихъ; они не въ состояніи будутъ отвратить его отъ себя, и отсрочки они не получатъ. 42. Посланники, бывшіе прежде тебя, были осмѣиваемы, но тѣхъ, которые осмѣивали ихъ, постигло то, что́ осмѣивали они.


  1. По своей орбитѣ.
Тот же текст в современной орфографии

31. Неверные уже ли не узнали, что небеса и земля были соединенными, а потом Мы их разделили, что из воды Мы произвели всякое живое существо? И после этого, уже ли они не веруют? 32. На земле Мы устроили горные твердыни, чтобы она не колебалась с ними; устроили на ней расселины в горах для дорог, чтобы они могли ходить прямо. 33. Небо устроили Мы твердым сводом; а они от знамений его уклоняются. 34. Он сотворил ночь и день, солнце и луну: каждое из них движется по своему круговому пути[1].

35. Прежде тебя ни одному человеку Мы не давали вечной жизни; потому, если ты умрешь, то уже ли им быть бессмертными? 36. Каждый человек вкусит смерть. Мы испытываем вас, искушая злом и добром: вы возвратитесь к Нам. 37. Неверные когда видят тебя, то принимаются только смеяться над тобой: „не он ли всё напоминает вам о богах ваших?“ тогда как сами напоминание о Милостивом отвергают. 38. В природе человека есть торопливость. Мы скоро покажем вам наши знамения, а потому вы не торопите Меня. 39. Они говорят: когда же сбудется это обещание, если вы правдивы? 40. О если бы неверные знали время, когда они не смогут удалить огня ни от своих лиц, ни от своих спин, и они никем защищены не будут! 41. Истинно, он внезапно настигнет их и охватит их; они не в состоянии будут отвратить его от себя, и отсрочки они не получат. 42. Посланники, бывшие прежде тебя, были осмеиваемы, но тех, которые осмеивали их, постигло то, что́ осмеивали они.


  1. По своей орбите.
18*