его въ знаменіе людямъ и милостію нашею къ нимъ. Это есть уже рѣшенное событіе. 22. Она зачала его, и съ нимъ устранилась въ одно отдаленное мѣсто. 23. Болѣзни рожденія привели ее къ стволу пальмы. Она сказала: о еслибы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною! 24. Тогда воскликнулъ онъ къ ней изъ-подъ нея: не скорби! Господь твой произвелъ подъ тобой потокъ; 25. потряси, который надъ тобой, стволъ пальмы, и къ тебѣ упадутъ свѣжіе зрѣлые финики: 26. ѣшь, пей, и прохлади очи свои[1]. Если увидишь какого либо человѣка, 27. то говори ему: Милостивому я дала обѣтъ поститься; потому, мнѣ нельзя говорить ни съ однимъ человѣкомъ. 28. И она пошла съ нимъ къ своему народу, неся его при себѣ. Они сказали: Марія! ты сдѣлала необыкновенное дѣло. 29. Сестра Аарона! отецъ твой не былъ человѣкомъ негоднымъ, и мать твоя не была порочной. 30. Она же указала имъ на него; они сказали: какъ говорить намъ съ такимъ, который только дитя въ колыбели? 31. Онъ сказалъ: я рабъ Бога: Онъ далъ мнѣ Писаніе и поставилъ меня пророкомъ. 33. Онъ сдѣлалъ меня благословеннымъ вездѣ, гдѣ бы я ни былъ; Онъ заповѣдалъ мнѣ молитву, очистительную милостыню съ имущества, покуда буду живъ, 33. быть послушнымъ моей родительницѣ; и не сдѣлалъ меня упрямымъ, упорнымъ. 34. Миръ мнѣ въ день, когда я родился, въ день, когда умру, и въ день, когда воскресну для жизни. 35. Таковъ Іисусъ, сынъ Маріи, по слову истины, о которомъ они сомнѣваются.
36. Богу не свойственно имѣть дѣтей. Хвала Ему! Когда рѣшаетъ Онъ быть какому существу, то скажетъ только: я будь!“ и оно получаетъ бытіе. 37. Истинно, Богъ
- ↑ Это выраженіе значитъ: успокойся, утѣшься.
его в знамение людям и милостию нашею к ним. Это есть уже решенное событие. 22. Она зачала его, и с ним устранилась в одно отдаленное место. 23. Болезни рождения привели ее к стволу пальмы. Она сказала: о если бы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною! 24. Тогда воскликнул он к ней из-под неё: не скорби! Господь твой произвел под тобой поток; 25. потряси, который над тобой, ствол пальмы, и к тебе упадут свежие зрелые финики: 26. ешь, пей, и прохлади очи свои[1]. Если увидишь какого либо человека, 27. то говори ему: Милостивому я дала обет поститься; потому, мне нельзя говорить ни с одним человеком. 28. И она пошла с ним к своему народу, неся его при себе. Они сказали: Мария! ты сделала необыкновенное дело. 29. Сестра Аарона! отец твой не был человеком негодным, и мать твоя не была порочной. 30. Она же указала им на него; они сказали: как говорить нам с таким, который только дитя в колыбели? 31. Он сказал: я раб Бога: Он дал мне Писание и поставил меня пророком. 33. Он сделал меня благословенным везде, где бы я ни был; Он заповедал мне молитву, очистительную милостыню с имущества, покуда буду жив, 33. быть послушным моей родительнице; и не сделал меня упрямым, упорным. 34. Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда воскресну для жизни. 35. Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются.
36. Богу не свойственно иметь детей. Хвала Ему! Когда решает Он быть какому существу, то скажет только: я будь!“ и оно получает бытие. 37. Истинно, Бог
- ↑ Это выражение значит: успокойся, утешься.
