Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/257

Эта страница была вычитана


257
глава (19) марія.

Твоему даруй мнѣ преемника. 6. Онъ будетъ наслѣдникомъ мнѣ и будетъ наслѣдникомъ дому Іакова; содѣлай его, Господи, угоднымъ Тебѣ! 7. — Захарія! Мы даемъ тебѣ радостную вѣсть объ отрокѣ; имя ему будетъ Іоаннъ. 8. Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени. — 9. Онъ сказалъ: Господи! какъ будетъ у меня отрокъ, когда жена моя безплодна и когда я пришелъ уже въ старческія лѣта, ставъ дряхлымъ? 10. Онъ сказалъ: это будетъ; Господь твой сказалъ: оно легко Мнѣ; Я уже сотворилъ тебя прежде, когда ты ничѣмъ не былъ. 11. Онъ сказалъ: Господи, яви мнѣ какое либо знаменіе! Онъ сказалъ: знаменіемъ тебѣ будетъ то, что ты въ продоженіи трехъ ночей не будешь говорить съ людьми, оставаясь здоровымъ. 12. Послѣ того, онъ вышелъ изъ святилища къ народу и знаками вразумлялъ его: хвалите Его утромъ и вечеромъ! 13. „Іоаннъ! крѣпко держись Писанія“. Мы дали ему мудрость, когда онъ былъ младенцемъ, 14. кротость предъ Нами, чистоту: онъ былъ богобоязливъ, послушливъ своимъ родителямъ, не былъ упрямымъ, непокорнымъ. 15. Миръ ему въ день, когда онъ родился, въ день, когда умретъ, и въ день, когда воскреснетъ для жизни!

16. Въ этомъ писаніи вспомяни о Маріи. Вотъ, она устранилась отъ своихъ домашнихъ въ одно на восточной сторонѣ мѣсто; 17. закрылась отъ нихъ завѣсой: тогда послали Мы къ ней духа Нашего: предъ ней онъ принялъ образъ совершеннаго человѣка. 18. Она сказала: ищу убѣжища отъ тебя у Милостиваго, если ты богобоязливъ. 19. Онъ сказалъ: я только посланникъ Господа твоего, чтобы даровать тебѣ чистаго отрока. 20. Она сказала: какъ будетъ у меня отрокъ, когда ни одинъ человѣкъ не касался меня, и когда я не причастна пороку. 21. Онъ сказалъ: это будетъ; Господь твой сказалъ: оно легко мнѣ; Мы поставимъ


Тот же текст в современной орфографии

Твоему даруй мне преемника. 6. Он будет наследником мне и будет наследником дому Иакова; соделай его, Господи, угодным Тебе! 7. — Захария! Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн. 8. Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени. — 9. Он сказал: Господи! как будет у меня отрок, когда жена моя бесплодна и когда я пришел уже в старческие лета, став дряхлым? 10. Он сказал: это будет; Господь твой сказал: оно легко Мне; Я уже сотворил тебя прежде, когда ты ничем не был. 11. Он сказал: Господи, яви мне какое либо знамение! Он сказал: знамением тебе будет то, что ты в продожении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым. 12. После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его: хвалите Его утром и вечером! 13. „Иоанн! крепко держись Писания“. Мы дали ему мудрость, когда он был младенцем, 14. кротость пред Нами, чистоту: он был богобоязлив, послушлив своим родителям, не был упрямым, непокорным. 15. Мир ему в день, когда он родился, в день, когда умрет, и в день, когда воскреснет для жизни!

16. В этом писании вспомяни о Марии. Вот, она устранилась от своих домашних в одно на восточной стороне место; 17. закрылась от них завесой: тогда послали Мы к ней духа Нашего: пред ней он принял образ совершенного человека. 18. Она сказала: ищу убежища от тебя у Милостивого, если ты богобоязлив. 19. Он сказал: я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе чистого отрока. 20. Она сказала: как будет у меня отрок, когда ни один человек не касался меня, и когда я не причастна пороку. 21. Он сказал: это будет; Господь твой сказал: оно легко мне; Мы поставим

17