Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/256

Эта страница была вычитана


256
глава (18) пещера.

Потому дѣла ихъ суетны, имъ въ день воскресенія Мы не дадимъ никакого вѣса. 106. Геенна будетъ воздаяніемъ имъ за то, что они были невѣрными, подвергли осмѣянію Мои знаменія и Моихъ пророковъ. 107. А тѣмъ, которые увѣровали и дѣлали добрыя дѣла, — тѣмъ будутъ жилищемъ сады райскіе. 108. Въ нихъ они будутъ вѣчно и не пожелаютъ перемѣны ихъ.

109. Скажи: если бы море сдѣлалосъ чернилами для написанія словъ Господа моего: то море истощилось бы прежде, чѣмъ истощились бы слова Господа моего, хотя бы Мы доставили столько же въ прибавку въ нему.

110. Скажи: я такой же человѣкъ, какъ и вы: мнѣ открыто, что Богъ вашъ единый Богъ. Потому, кто чаетъ срѣтить Господа своего: тотъ пусть дѣлаетъ дѣла добрыя: въ служеніи Господу своему да не признаетъ никого соучастникомъ Ему.


Тот же текст в современной орфографии

Потому дела их суетны, им в день воскресения Мы не дадим никакого веса. 106. Геенна будет воздаянием им за то, что они были неверными, подвергли осмеянию Мои знамения и Моих пророков. 107. А тем, которые уверовали и делали добрые дела, — тем будут жилищем сады райские. 108. В них они будут вечно и не пожелают перемены их.

109. Скажи: если бы море сделалось чернилами для написания слов Господа моего: то море истощилось бы прежде, чем истощились бы слова Господа моего, хотя бы Мы доставили столько же в прибавку в нему.

110. Скажи: я такой же человек, как и вы: мне открыто, что Бог ваш единый Бог. Потому, кто чает сретить Господа своего: тот пусть делает дела добрые: в служении Господу своему да не признает никого соучастником Ему.


Глава (19-ая): Марія.
Меккская. Девяносто восемь стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Кгигс[1]. Воспоминаніе о милости Господа твоего къ рабу своему, Захаріи. 2. Вотъ, онъ воззвалъ во Господу своему тайнымъ воззваніемъ; 3. онъ сказалъ: Господи! кости во мнѣ ослабѣли, голова моя блеститъ сѣдиной. 4. Въ молитвахъ моихъ въ Тебѣ, Господи, я не бывалъ безуспѣшенъ. 5. Истинно, я боюсь моихъ двоюродныхъ братьевъ послѣ меня, тогда какъ моя жена безплодна: по изволенію

  1. Ка́кѡ, глаго́ль, и́̀же, глаго́ль, сло́во.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (19): Мария.
Меккская. Девяносто восемь стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Кгигс[1]. Воспоминание о милости Господа твоего к рабу своему, Захарии. 2. Вот, он воззвал во Господу своему тайным воззванием; 3. он сказал: Господи! кости во мне ослабели, голова моя блестит сединой. 4. В молитвах моих в Тебе, Господи, я не бывал безуспешен. 5. Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по изволению

  1. Ка́кѡ, глаго́ль, и́̀же, глаго́ль, сло́во.