Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/255

Эта страница была вычитана


255
глава (18) пещера.

это было; Мы даемъ теперь свѣдѣніе о томъ, что было съ нимъ. — 91. Послѣ того, Онъ далъ ему соособъ идти, 92. покуда не достигъ промежутка между двумя стѣнами. Онъ увидѣлъ, что при нихъ былъ народъ, едва понимавшій какую либо рѣчь. 93. Онъ сказалъ: Зю-ль-карнейнъ! Гогъ и Магогъ причиняютъ бѣды на этой землѣ; не представить ли намъ какую плату тебѣ на то, чтобы ты поставилъ стѣну между нами и ними? 94. Онъ сказалъ: могущество, какое далъ мнѣ Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мнѣ: поставлю преграду между вами и ими. 95. Носите ко мнѣ столько кусковъ желѣза, чтобы ими заравнять промежутокъ между скатами этихъ горъ. Онъ сказалъ: раздувайте столько, чтобы это сдѣлалось раскаленнымъ. Онъ сказалъ: несите ко мнѣ расплавленной мѣди и лейте на него. 96. И они не могли взлѣсть на нее, и не могли пробить ее. 97. Онъ сказалъ: это милость Господа моего. 98. Когда наступитъ предвозвѣщенное Господомъ моимъ, тогда онъ измельчитъ ее въ щебень. Предвозвѣщенное Господомъ моимъ сбудется вѣрно. 99. Въ тотъ день Мы пустимъ ихъ литься однимъ за другими волною, и когда прозвучится трубою, Мы столпимъ ихъ толпою. 100. Въ тотъ день Мы, ясно указывая, укажемъ геенну невѣрнымъ, 101. тѣмъ, которыхъ очи подъ завѣсой не видѣли моего ученія и не могли слышать его. 102. Не думали ли невѣрные, что они, опричь Меня, найдутъ въ моихъ рабахъ покровителей себѣ? Невѣрнымъ Мы приготовили въ жилище геенну.

103. Скажи: указать ли вамъ тѣхъ, которые понесутъ только убытки отъ дѣлъ своихъ, 104. тѣхъ, которыхъ заботливость въ настоящей жизни безпутна, хотя они и думаютъ, что дѣлаютъ прекрасныя дѣла? 105. Это тѣ, которые отвергаютъ знаменія Господа своего и срѣтеніе Его.


Тот же текст в современной орфографии

это было; Мы даем теперь сведение о том, что было с ним. — 91. После того, Он дал ему способ идти, 92. покуда не достиг промежутка между двумя стенами. Он увидел, что при них был народ, едва понимавший какую либо речь. 93. Он сказал: Зю ль-карнейн! Гог и Магог причиняют беды на этой земле; не представить ли нам какую плату тебе на то, чтобы ты поставил стену между нами и ними? 94. Он сказал: могущество, какое дал мне Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мне: поставлю преграду между вами и ими. 95. Носите ко мне столько кусков железа, чтобы ими заравнять промежуток между скатами этих гор. Он сказал: раздувайте столько, чтобы это сделалось раскаленным. Он сказал: несите ко мне расплавленной меди и лейте на него. 96. И они не могли взлесть на нее, и не могли пробить ее. 97. Он сказал: это милость Господа моего. 98. Когда наступит предвозвещенное Господом моим, тогда он измельчит ее в щебень. Предвозвещенное Господом моим сбудется верно. 99. В тот день Мы пустим их литься одним за другими волною, и когда прозвучится трубою, Мы столпим их толпою. 100. В тот день Мы, ясно указывая, укажем геенну неверным, 101. тем, которых очи под завесой не видели моего учения и не могли слышать его. 102. Не думали ли неверные, что они, опричь Меня, найдут в моих рабах покровителей себе? Неверным Мы приготовили в жилище геенну.

103. Скажи: указать ли вам тех, которые понесут только убытки от дел своих, 104. тех, которых заботливость в настоящей жизни беспутна, хотя они и думают, что делают прекрасные дела? 105. Это те, которые отвергают знамения Господа своего и сретение Его.