Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/247

Эта страница была вычитана


247
глава (18) пещера.

12. Мы вѣрно разскажемъ тебѣ повѣсть о нихъ. Они были юноши, вѣровавшіе въ Господа своего, и Мы увеличили въ нихъ усердіе къ прямому пути: 13. Мы укрѣпили сердца ихъ, когда они тамъ стояли и сказали: „Господь вашъ есть Господь небесъ и земли: кромѣ Его мы не призовемъ никакого бога ; мы уже сказали, что они совершенная ложь. 14. Эти соотечественники наши чтятъ боговъ другихъ, кромѣ Его; пусть представятъ они вѣрное доказательство о нихъ. Есть ли кто нечестивѣе того, кто вымышляетъ ложь о Богѣ?“ 15. Когда вы удалитесь отъ нихъ и отъ того, чему покланяются они, оставивши Бога, то укройтесь въ пещеру: Господь вашъ да ниспошлетъ на васъ милость Свою и да устроитъ для васъ ваши дѣла по своему благоволенію. 16. Знаешь, что солнце, когда восходило, уклонялось отъ пещеры ихъ на правую сторону; а когда закаталось, отходило отъ нихъ на лѣвую сторону; тогда какъ они были посреди ея. Это было одно изъ знаменій Божіихъ: кого Богъ ведетъ прямо, тотъ идетъ прямо; а кого вводитъ въ заблужденіе, тому не найти себѣ покровителя и наставника. 17. Ты думаешь, что они бодрствовали, тогда какъ они спали, когда Мы заставляли ихъ ворочаться на правый бокъ и на лѣвый бокъ, а песъ ихъ протягивалъ обѣ лапы свои на порогъ. Если бы ты нечаянно подошелъ въ нимъ, то побѣжалъ бы прочь отъ нихъ и наполнился бы страхомъ въ нимъ. 18. И вотъ, Мы пробудили ихъ, чтобы они распросили другъ друга. Одинъ изъ нихъ спросилъ: сколь долго пробыли вы? Отвѣчали: мы пробыли день пли часть дня. Они сказали: Господь вашъ лучше всѣхъ знаетъ, сколь долго вы были тутъ. Теперь пошлите кого нибудь изъ васъ въ городъ съ этими вашими деньгами: пусть онъ посмотритъ, въ которомъ изъ нихъ пища чище, и принесетъ вамъ потребное количество ея; но держалъ бы себя скромно и никому не далъ бы


Тот же текст в современной орфографии

12. Мы верно расскажем тебе повесть о них. Они были юноши, веровавшие в Господа своего, и Мы увеличили в них усердие к прямому пути: 13. Мы укрепили сердца их, когда они там стояли и сказали: „Господь ваш есть Господь небес и земли: кроме Его мы не призовем никакого бога ; мы уже сказали, что они совершенная ложь. 14. Эти соотечественники наши чтят богов других, кроме Его; пусть представят они верное доказательство о них. Есть ли кто нечестивее того, кто вымышляет ложь о Боге?“ 15. Когда вы удалитесь от них и от того, чему покланяются они, оставивши Бога, то укройтесь в пещеру: Господь ваш да ниспошлет на вас милость Свою и да устроит для вас ваши дела по своему благоволению. 16. Знаешь, что солнце, когда восходило, уклонялось от пещеры их на правую сторону; а когда закаталось, отходило от них на левую сторону; тогда как они были посреди её. Это было одно из знамений Божиих: кого Бог ведет прямо, тот идет прямо; а кого вводит в заблуждение, тому не найти себе покровителя и наставника. 17. Ты думаешь, что они бодрствовали, тогда как они спали, когда Мы заставляли их ворочаться на правый бок и на левый бок, а пес их протягивал обе лапы свои на порог. Если бы ты нечаянно подошел в ним, то побежал бы прочь от них и наполнился бы страхом в ним. 18. И вот, Мы пробудили их, чтобы они распросили друг друга. Один из них спросил: сколь долго пробыли вы? Отвечали: мы пробыли день пли часть дня. Они сказали: Господь ваш лучше всех знает, сколь долго вы были тут. Теперь пошлите кого нибудь из вас в город с этими вашими деньгами: пусть он посмотрит, в котором из них пища чище, и принесет вам потребное количество её; но держал бы себя скромно и никому не дал бы