Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/226

Эта страница была вычитана


226
глава (16) пчелы.

34. Добрымъ, въ часъ кончины ихъ, ангелы, когда предстанутъ имъ, скажутъ: миръ вамъ! войдите въ рай, въ награду за дѣла ваши. 35. Не того ли только ждутъ они, что бы за ними пришли ангелы и для нихъ наступило повелѣнное Господомъ твоимъ? Такъ дѣлали и предшественники ихъ. Не Богъ былъ не справедливъ къ нимъ, но они сами къ себѣ были несправедливы. 36. Ихъ поразили злыя дѣла, какія сдѣлали они; ихъ постигло то, надъ чѣмъ смѣялись они. 37. Многобожники говорятъ: если бы хотѣлъ Богъ, то мы никому, опричь Его, не служили бы, ни мы, ни отцы наши; ни чего не запрещали бы безъ Его указанія. Такъ дѣлали и предшественники ихъ. На посланникахъ была ли другая какая обязанность, кромѣ вѣрной передачи? 38. Въ каждомъ изъ тѣхъ народовъ Мы воздвигали посланника съ повелѣніемъ: „покланяйтесь Богу, уклоняйтесь отъ обольщенія!“ Между ними были такіе, которыхъ Богъ поставилъ на прямой путь; и были между ними такіе, для которыхъ долею было заблужденіе. Пройдите по этой землѣ, и посмотрите, каковъ былъ конецъ вѣровавшихъ лжи. 39. Ты сильно желаешь, что бы они были на прямомъ пути; но Богъ не поведетъ на прямой путь того, кого Онъ ведетъ въ заблужденіе: для такихъ уже нѣтъ помощниковъ.

40. Они клянутся Богомъ — самою важною изъ ихъ клятвъ: „Богъ не воскреситъ того, кто умираетъ“. Напротивъ; будетъ воскресеніе согласно истинному обѣтованію объ немъ, хотя многіе изъ этихъ людей незнающи; 41. для того, чтобы имъ ясно указать то, въ чемъ они между собою разногласили, и чтобы невѣрные узнали, что они были лжецы. 42. Когда Мы захотимъ быть чему либо, тогда наше слово только въ томъ, чтобы намъ сказать; „будь!“ и то получаетъ бытіе.


Тот же текст в современной орфографии

34. Добрым, в час кончины их, ангелы, когда предстанут им, скажут: мир вам! войдите в рай, в награду за дела ваши. 35. Не того ли только ждут они, что бы за ними пришли ангелы и для них наступило повеленное Господом твоим? Так делали и предшественники их. Не Бог был не справедлив к ним, но они сами к себе были несправедливы. 36. Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они. 37. Многобожники говорят: если бы хотел Бог, то мы никому, опричь Его, не служили бы, ни мы, ни отцы наши; ни чего не запрещали бы без Его указания. Так делали и предшественники их. На посланниках была ли другая какая обязанность, кроме верной передачи? 38. В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением: „покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!“ Между ними были такие, которых Бог поставил на прямой путь; и были между ними такие, для которых долею было заблуждение. Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец веровавших лжи. 39. Ты сильно желаешь, что бы они были на прямом пути; но Бог не поведет на прямой путь того, кого Он ведет в заблуждение: для таких уже нет помощников.

40. Они клянутся Богом — самою важною из их клятв: „Бог не воскресит того, кто умирает“. Напротив; будет воскресение согласно истинному обетованию об нём, хотя многие из этих людей незнающи; 41. для того, чтобы им ясно указать то, в чём они между собою разногласили, и чтобы неверные узнали, что они были лжецы. 42. Когда Мы захотим быть чему либо, тогда наше слово только в том, чтобы нам сказать; „будь!“ и то получает бытие.