Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/192

Эта страница была вычитана


192
глава (11) Гудъ.

онъ не замедлилъ предложить жаренаго теленка. 73. Но когда увидѣлъ, что они ее простираютъ къ нему рукъ своихъ, то сталъ недоумѣвать о нихъ, и почувствовалъ страхъ къ нимъ. Они сказали: не бойся, мы посланы въ народу Лотову. 74. Жена его стояла тамъ, и засмѣялась. Тогда Мы обрадовали ее вѣстію о Исаакѣ, а послѣ Исаака о Іаковѣ. 75. Она сказала: горе мнѣ! мнѣ ли родить, когда я уже одряхлѣвшая въ лѣтахъ, когда онъ, мой мужъ, уже старикъ? Это было бы дѣломъ дивнымъ! 76. Они сказали: что́ дивиться тебѣ распоряженію Божію? Милость Бога и благословенія Его вамъ, жителямъ дома сего! потому что Онъ славенъ и хваленъ. 77. Когда же отступилъ отъ Авраама испугъ, и пришла къ нему благая вѣсть, онъ сталъ спорить съ Нами за народъ Лота; потому что Авраамъ былъ кротокъ, сострадателенъ, жалостливъ. 78. Авраамъ! отступись отъ этого: повелѣніе Господа твоего уже наступило: ихъ постигаетъ неотразимая казнь.

79. Посланники наши когда пришли въ Лоту, онъ встревожился за нихъ, мышца его была слаба въ защиту ихъ, и онъ сказалъ: это тяжелый день! 80. Народъ его пришелъ къ нему, стремительно бросившись къ нему: еще прежде того они дѣлали худыя дѣла. Онъ сказалъ: народъ мой! вотъ, мои дочери пристойнѣе для васъ; убойтесь Бога, и не оскорбляйте гостей. Уже ли среди васъ нѣтъ ни одного человѣка здравомыслящаго? 81. Они сказали: ты навѣрно уже знаешь, что́ для насъ твои дочери; знаешь, чего хотимъ. 82. Онъ сказалъ: о если бы я обладалъ силой противъ васъ, или могъ поддержать себя какой либо крѣпкою опорой! 83. Они сказали: Лотъ! мы посланники Господа твоего; имъ не дойти до тебя, а ты съ семействомъ своимъ уходи въ сію же пору ночи, и изъ васъ ни одинъ да не оборачивается назадъ; только твоя жена… ее постигнетъ


Тот же текст в современной орфографии

он не замедлил предложить жареного теленка. 73. Но когда увидел, что они ее простирают к нему рук своих, то стал недоумевать о них, и почувствовал страх к ним. Они сказали: не бойся, мы посланы в народу Лотову. 74. Жена его стояла там, и засмеялась. Тогда Мы обрадовали ее вестию о Исааке, а после Исаака о Иакове. 75. Она сказала: горе мне! мне ли родить, когда я уже одряхлевшая в летах, когда он, мой муж, уже старик? Это было бы делом дивным! 76. Они сказали: что дивиться тебе распоряжению Божию? Милость Бога и благословения Его вам, жителям дома сего! потому что Он славен и хвален. 77. Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота; потому что Авраам был кроток, сострадателен, жалостлив. 78. Авраам! отступись от этого: повеление Господа твоего уже наступило: их постигает неотразимая казнь.

79. Посланники наши когда пришли в Лоту, он встревожился за них, мышца его была слаба в защиту их, и он сказал: это тяжелый день! 80. Народ его пришел к нему, стремительно бросившись к нему: еще прежде того они делали худые дела. Он сказал: народ мой! вот, мои дочери пристойнее для вас; убойтесь Бога, и не оскорбляйте гостей. Уже ли среди вас нет ни одного человека здравомыслящего? 81. Они сказали: ты наверно уже знаешь, что для нас твои дочери; знаешь, чего хотим. 82. Он сказал: о если бы я обладал силой против вас, или мог поддержать себя какой либо крепкою опорой! 83. Они сказали: Лот! мы посланники Господа твоего; им не дойти до тебя, а ты с семейством своим уходи в сию же пору ночи, и из вас ни один да не оборачивается назад; только твоя жена… ее постигнет