Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/187

Эта страница была вычитана


187
глава (11) Гудъ.

щими въ будущую жизнь! На землѣ они не могли ослабить Бога, и когда они оставили Его! дла нихъ не было никакихъ покровителей: наказаніе имъ удвоится; они не могутъ слышать; они ничего не видятъ. 23. Это тѣ, которые сами себя сбили съ пути, и отъ которыхъ отступились тѣ, которыхъ выдумали они себѣ[1]. 24. Нѣтъ сомнѣнія, что въ будущей жизни они будутъ несчастнѣйшими. 25. Истинно, тѣ, которые вѣруютъ, дѣлаютъ добрыя дѣла и смиряются предъ Господомъ своимъ, — тѣ будутъ обитателями рая: въ немъ они пребудутъ вѣчно. 26. Эти два отдѣла человѣковъ въ такомъ же одинъ въ другому отношеніи, въ какомъ слѣпой и глухой къ зрячему и слышащему: могутъ ли одни изъ нихъ равняться другимъ при разныхъ своихъ качествахъ? Ужели вы не образумитесь?

27. Нѣкогда Мы посылали Ноя въ народу его: „я для васъ вѣрный учитель тому, 28. чтобы вы покланялись только Богу. Боюсь казни вамъ въ какой либо страшный день.“ 29. Старѣйшины невѣрующихъ въ народѣ его сказали: видимъ что ты человѣкъ такойже, какъ и мы; также видимъ, что тебѣ послѣдуютъ только самые презрѣнные между нами, скитальцы по своимъ мыслямъ; не видимъ, чтобы вы были превосходнѣе насъ: напротивъ, мы считаемъ васъ лжецами. 30. Онъ сказалъ: народъ мой! разсмотрѣлъ бы ты, не имѣю ли я о себѣ яснаго свидѣтельства со стороны Господа, и не ниспослалъ ли Онъ отъ Себя на меня милость, которую скрылъ Онъ для васъ? Заставимъ ли мы ее быть неотлучно съ вами, въ то время какъ вы отвращаетесь отъ нея? 31. Народъ мой! я не требую отъ тебя за нее имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню отъ себя тѣхъ, которые вѣровали. Истинно, они встрѣтятъ Господа

  1. Т. е. боги, какихъ выдумали они.
Тот же текст в современной орфографии

щими в будущую жизнь! На земле они не могли ослабить Бога, и когда они оставили Его! дла них не было никаких покровителей: наказание им удвоится; они не могут слышать; они ничего не видят. 23. Это те, которые сами себя сбили с пути, и от которых отступились те, которых выдумали они себе[1]. 24. Нет сомнения, что в будущей жизни они будут несчастнейшими. 25. Истинно, те, которые веруют, делают добрые дела и смиряются пред Господом своим, — те будут обитателями рая: в нём они пребудут вечно. 26. Эти два отдела человеков в таком же один в другому отношении, в каком слепой и глухой к зрячему и слышащему: могут ли одни из них равняться другим при разных своих качествах? Ужели вы не образумитесь?

27. Некогда Мы посылали Ноя в народу его: „я для вас верный учитель тому, 28. чтобы вы покланялись только Богу. Боюсь казни вам в какой либо страшный день.“ 29. Старейшины неверующих в народе его сказали: видим что ты человек такойже, как и мы; также видим, что тебе последуют только самые презренные между нами, скитальцы по своим мыслям; не видим, чтобы вы были превосходнее нас: напротив, мы считаем вас лжецами. 30. Он сказал: народ мой! рассмотрел бы ты, не имею ли я о себе ясного свидетельства со стороны Господа, и не ниспослал ли Он от Себя на меня милость, которую скрыл Он для вас? Заставим ли мы ее быть неотлучно с вами, в то время как вы отвращаетесь от неё? 31. Народ мой! я не требую от тебя за нее имущества; моя награда у одного Бога; я не гоню от себя тех, которые веровали. Истинно, они встретят Господа

  1. Т. е. боги, каких выдумали они.