Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/149

Эта страница была вычитана
149
глава (7) преграды.

подомъ твоимъ не величаются, уклоняясь отъ служенія Ему: они хвалятъ Его и Ему покланяются.


Тот же текст в современной орфографии

подом твоим не величаются, уклоняясь от служения Ему: они хвалят Его и Ему покланяются.


Глава (8-ая): добыча.
Мединская. Семьдесятъ шесть стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Они спросятъ тебя о добычѣ; скажи: добыча въ распоряженіи Бога и Его посланника. Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали вѣрующими (2. Вѣрующіе тѣ, у которыхъ сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещутъ отъ страха; въ которыхъ вѣра, когда читаются имъ знаменія Его, увеличивается; которые уповаютъ на господа своего; 3. которые постоянны въ совершеніи молитвъ, и дѣлаютъ пожертвованія изъ того, чѣмъ Мы надѣляемъ ихъ. 4. Таковые суть истинно вѣрующіе. Для нихъ у Господа ихъ высокія степени, прощеніе, обильныя блага), 5. какъ въ то время, когда Господь твой вывелъ тебя изъ твоего дома для подтвержденія истины, и когда нѣкоторые изъ вѣрующихъ противились тому, 6. споря съ тобой противъ истины, — послѣ того, какъ она ясно была указана, — какъ будто бы ихъ гнали въ смерти и они ее видятъ.

7.[1] Вотъ, Богъ обѣщалъ вамъ, что одинъ изъ двухъ отрядовъ достанется вамъ; вы желали, что бы достался вамъ тотъ, который безоруженъ, а Богъ хотѣлъ показать истиность истины словъ своихъ и изсѣчь невѣрныхъ до послѣдняго человѣка, 8. для того, чтобы показать истин-

  1. Въ стих. 7—14, 43—52 дѣлаются указанія на событія въ Бедрской битвѣ.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (8): добыча.
Мединская. Семьдесят шесть стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Они спросят тебя о добыче; скажи: добыча в распоряжении Бога и Его посланника. Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали верующими (2. Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на господа своего; 3. которые постоянны в совершении молитв, и делают пожертвования из того, чем Мы наделяем их. 4. Таковые суть истинно верующие. Для них у Господа их высокие степени, прощение, обильные блага), 5. как в то время, когда Господь твой вывел тебя из твоего дома для подтверждения истины, и когда некоторые из верующих противились тому, 6. споря с тобой против истины, — после того, как она ясно была указана, — как будто бы их гнали в смерти и они ее видят.

7.[1] Вот, Бог обещал вам, что один из двух отрядов достанется вам; вы желали, что бы достался вам тот, который безоружен, а Бог хотел показать истиность истины слов своих и иссечь неверных до последнего человека, 8. для того, чтобы показать истин-

  1. В стих. 7—14, 43—52 делаются указания на события в Бедрской битве.