Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/131

Эта страница была вычитана
131
глава (7) преграды.

дутъ за ними наши посланники, чтобы закончить жизнь ихъ. Они скажутъ: гдѣ тѣ, которыхъ вы призывали опричь Бога? Они скажутъ: они скрылись отъ насъ! и этимъ засвидѣтельствуютъ сами о себѣ, что были невѣрующими. 36. Онъ скажетъ: войдите въ сонмище бывшихъ прежде васъ геніевъ и людей, въ огонь. Каждый разъ, когда будетъ входить туда какое либо сонмище, оно будетъ проклинать другое, сродственное ему; и когда они всѣ дойдутъ до него, послѣдніе изъ нихъ будутъ говорить о первыхъ: Господи нашъ! эти ввели насъ въ заблужденіе: удвой для нихъ муку въ огнѣ. Онъ скажетъ: для всѣхъ будетъ двойная! Но вы не знаете того. 37. А первые скажутъ послѣднимъ: а у васъ какое преимущество надъ нами? наслаждайтесь и вы этой мукой за то, что́ усвоили себѣ. 38. Истинно, для тѣхъ, которые считаютъ наши знаменія ложными и величаются надъ ними, — для тѣхъ не отверзутся врата небесныя: они тогда только войдутъ въ рай, когда верблюдъ пройдетъ въ иглиныя уши. Такъ воздаемъ Мы законопрезрителямъ. 39. Изъ геенны будетъ ложе подъ ними и покрывала надъ ними: такъ воздаемъ Мы злотворителямъ. 40. Но вѣрующіе и дѣлающіе доброе (ни одной души Мы не обязываемъ къ неудобоисполнимому) будутъ обитателями рая, и въ немъ будутъ вѣчно. 41. Мы отнимемъ всякое огорченіе, какое было въ сердцахъ ихъ; подъ ними будутъ протекать рѣки, и они будутъ говорить: „слава Богу, приведшему насъ въ сіе мѣсто! мы не могли бы притди сюда, если бы не привелъ насъ Богъ: посланники Господа нашего возвѣстили намъ истину“. Къ нимъ будетъ возглашено: вотъ рай, который данъ вамъ въ наслѣдіе за дѣла ваши. 42. Обитатели рая воскликнутъ обитателямъ огня: мы увѣрились, что обѣтованія намъ Господа нашего были истинны; увѣрились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны? Они скажутъ: да. Тогда гла-


Тот же текст в современной орфографии

дут за ними наши посланники, чтобы закончить жизнь их. Они скажут: где те, которых вы призывали опричь Бога? Они скажут: они скрылись от нас! и этим засвидетельствуют сами о себе, что были неверующими. 36. Он скажет: войдите в сонмище бывших прежде вас гениев и людей, в огонь. Каждый раз, когда будет входить туда какое либо сонмище, оно будет проклинать другое, сродственное ему; и когда они все дойдут до него, последние из них будут говорить о первых: Господи наш! эти ввели нас в заблуждение: удвой для них муку в огне. Он скажет: для всех будет двойная! Но вы не знаете того. 37. А первые скажут последним: а у вас какое преимущество над нами? наслаждайтесь и вы этой мукой за то, что́ усвоили себе. 38. Истинно, для тех, которые считают наши знамения ложными и величаются над ними, — для тех не отверзутся врата небесные: они тогда только войдут в рай, когда верблюд пройдет в иглиные уши. Так воздаем Мы законопрезрителям. 39. Из геенны будет ложе под ними и покрывала над ними: так воздаем Мы злотворителям. 40. Но верующие и делающие доброе (ни одной души Мы не обязываем к неудобоисполнимому) будут обитателями рая, и в нём будут вечно. 41. Мы отнимем всякое огорчение, какое было в сердцах их; под ними будут протекать реки, и они будут говорить: „слава Богу, приведшему нас в сие место! мы не могли бы притди сюда, если бы не привел нас Бог: посланники Господа нашего возвестили нам истину“. К ним будет возглашено: вот рай, который дан вам в наследие за дела ваши. 42. Обитатели рая воскликнут обитателям огня: мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны? Они скажут: да. Тогда гла-

9*