Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/129

Эта страница была вычитана
129
глава (7) преграды.

19. Послѣ сего сатана искушалъ ихъ, чтобы показать имъ то что́ было скрыто отъ нихъ, — наготу ихъ. Онъ сказалъ: Господь вашъ запретилъ вамъ это древо только потому, чтобы вы не сдѣлались ангелами, или не сдѣлались вѣчными. 20. И онъ клялся имъ: истинно я вамъ добрый совѣтникъ. 21. Такъ довелъ онъ ихъ до самообольщенія. Когда же они вкусили плода отъ того древа, имъ открылась нагота ихъ, и оба они начали сшивать для себя одежды изъ древесныхъ листьевъ рая. И Господь ихъ воззвалъ къ нимъ: не запретилъ ли Я вамъ это древо? Не говорилъ Я вамъ, что сатана вамъ отъявленный врагъ? 22. Они сказали: Господи нашъ! мы погубили души наши; если Ты не простишь намъ и непомилуешь насъ, то мы будемъ несчастны. 23. Онъ сказалъ: низвергнитесь! вы враги одни другимъ; на землѣ будутъ вамъ жилище и жизненныя потребности до времени. 24. Онъ сказалъ: на ней будете жить, и на ней умрете, и изъ нея возвращены будете. 25. Сыны Адама! Мы вамъ доставляемъ одежду для прикрытія наготы вашей и красивые наряды; но одежда благочестія — она самый лучшій нарядъ. Это знаменія Божіи: можетъ быть, вы размыслите. 26. Сыны Адама! да не искуситъ васъ сатана подобно тому, какъ онъ вашихъ праотцевъ извелъ изъ рая: онъ совлекъ съ нимъ одежду ихъ, чтобы открыть имъ наготу ихъ. Истинно, онъ, самъ онъ и его сонмъ, видятъ васъ оттуда, откуда вы не видите ихъ. Истинно, Мы поставили діаволовъ покровителями невѣрующимъ.

27. Когда они сдѣлаютъ что либо гнусное, то говорятъ: мы знаемъ, что также было и у нашихъ отцевъ, что и Богъ это заповѣдалъ намъ. Скажи: Богъ не заповѣдуетъ гнуснаго: какъ вы говорите о Богѣ то, чего не знаете? 28. Скажи: Господь мой заповѣдалъ правду: обращайте ваши лица ко всякому мѣсту поклоненія Ему, и призывайте Его,


Тот же текст в современной орфографии

19. После сего сатана искушал их, чтобы показать им то что было скрыто от них, — наготу их. Он сказал: Господь ваш запретил вам это древо только потому, чтобы вы не сделались ангелами, или не сделались вечными. 20. И он клялся им: истинно я вам добрый советник. 21. Так довел он их до самообольщения. Когда же они вкусили плода от того древа, им открылась нагота их, и оба они начали сшивать для себя одежды из древесных листьев рая. И Господь их воззвал к ним: не запретил ли Я вам это древо? Не говорил Я вам, что сатана вам отъявленный враг? 22. Они сказали: Господи наш! мы погубили души наши; если Ты не простишь нам и непомилуешь нас, то мы будем несчастны. 23. Он сказал: низвергнитесь! вы враги одни другим; на земле будут вам жилище и жизненные потребности до времени. 24. Он сказал: на ней будете жить, и на ней умрете, и из неё возвращены будете. 25. Сыны Адама! Мы вам доставляем одежду для прикрытия наготы вашей и красивые наряды; но одежда благочестия — она самый лучший наряд. Это знамения Божии: может быть, вы размыслите. 26. Сыны Адама! да не искусит вас сатана подобно тому, как он ваших праотцев извел из рая: он совлек с ним одежду их, чтобы открыть им наготу их. Истинно, он, сам он и его сонм, видят вас оттуда, откуда вы не видите их. Истинно, Мы поставили диаволов покровителями неверующим.

27. Когда они сделают что либо гнусное, то говорят: мы знаем, что также было и у наших отцев, что и Бог это заповедал нам. Скажи: Бог не заповедует гнусного: как вы говорите о Боге то, чего не знаете? 28. Скажи: Господь мой заповедал правду: обращайте ваши лица ко всякому месту поклонения Ему, и призывайте Его,

9