Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/127

Эта страница была вычитана
   127
глава (6) скотъ.

истинно благочестивымъ, не былъ въ числѣ многобожниковъ. 163. Скажи: истинно, моя молитва и мое жертвоприношеніе, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа міровъ, у котораго нѣтъ соучастниковъ: это заповѣдано мнѣ, и я первый изъ покорныхъ Богу. 164. Скажи: стану ли искать другаго какого либо Господа кромѣ Бога, тогда какъ Онъ есть Госполь всего существующаго? Каждой душѣ принадлежитъ только то, что́ она себѣ усвояетъ: несущая свое бремя не обременится бременемъ другой; современемъ наступитъ для васъ возвращеніе ко Господу вашему, и Онъ возвѣститъ вамъ то, въ чемъ вы были несогласны между собою. 165. Онъ поставилъ васъ обитателями этой земли: Онъ возвысилъ васъ однихъ передъ другими по степенямъ достоинствъ, чтобы испытать васъ тѣмъ, что́ доставилъ Онъ вамъ. Истинно, Господь твой скоръ въ совершеніи воздаянія; Онъ также и прощающій, милосердъ.


Тот же текст в современной орфографии

истинно благочестивым, не был в числе многобожников. 163. Скажи: истинно, моя молитва и мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров, у которого нет соучастников: это заповедано мне, и я первый из покорных Богу. 164. Скажи: стану ли искать другого какого либо Господа кроме Бога, тогда как Он есть Госполь всего существующего? Каждой душе принадлежит только то, что она себе усвояет: несущая свое бремя не обременится бременем другой; современем наступит для вас возвращение ко Господу вашему, и Он возвестит вам то, в чём вы были несогласны между собою. 165. Он поставил вас обитателями этой земли: Он возвысил вас одних перед другими по степеням достоинств, чтобы испытать вас тем, что доставил Он вам. Истинно, Господь твой скор в совершении воздаяния; Он также и прощающий, милосерд.


Глава (7-ая): преграды.
Меккская. Двѣсти пять стиховъ.

Во имя Бога, милостиваго, милосердаго.

Алмс[1]. Писаніе ниспослано тебѣ, — въ сердцѣ твоемъ не должно быть недоумѣнію объ этомъ, — для того, чтобы ты имъ училъ, и чтобы оно было вразумленіемъ вѣрующимъ. 2. Слѣдуйте тому, что́ свыше ниспослано вамъ отъ Господа вашего, и не слѣдуйте никакимъ другимъ покровителямъ, кромѣ Его. Мало вы размышляете!

3. Сколько городовъ погубили Мы! Казнь наша постигала ихъ или ночью, или тогда, какъ покоились они въ полуденное время. 4. Когда постигала ихъ казнь наша, тогда

  1. А́̀зъ, лю́ди, мыслѣ́те, сло́во.
Тот же текст в современной орфографии
Глава (7): преграды.
Меккская. Двести пять стихов.

Во имя Бога, милостивого, милосердого.

Алмс[1]. Писание ниспослано тебе, — в сердце твоем не должно быть недоумению об этом, — для того, чтобы ты им учил, и чтобы оно было вразумлением верующим. 2. Следуйте тому, что свыше ниспослано вам от Господа вашего, и не следуйте никаким другим покровителям, кроме Его. Мало вы размышляете!

3. Сколько городов погубили Мы! Казнь наша постигала их или ночью, или тогда, как покоились они в полуденное время. 4. Когда постигала их казнь наша, тогда


  1. А́̀зъ, лю́ди, мыслѣ́те, сло́во.