Страница:Коран - Г.С. Саблуков, 1894 г., 2-е издание.djvu/11

Эта страница была вычитана


   11
глава (2) корова.

57. Когда Моисей просилъ питья для народа своего, тогда Мы сказали: „ударь жезломъ твоимъ въ скалу!“ И двѣнадцать источниковъ потекли изъ нея; и всѣ люди узнали мѣсто, гдѣ пить имъ. „Ѣшьте, пейте изъ даровъ Божіихъ, не дѣлайте зла, распространяя по землѣ нечестіе“. 58. И вотъ, вы сказали: Моисей! нельзя намъ удовлетвориться одной и тойже пищею: попроси за насъ Господа твоего, доставилъ бы Онъ намъ то, что́ произращаетъ земля: овощи, огурцы, чеснокъ, чечевицу, лукъ. Онъ сказалъ: ужели хотите взять худшее въ замѣнъ лучшаго? Сойдите въ Египетъ; тамъ для васъ то, чего просите. Уничиженіе и бѣдность постигли ихъ, и они навлекли на себя гнѣвъ Божій. Это за то, что отвергли они знаменія Бога и несправедливо убивали пророковъ; это за то, что они были непокорны, поступали своевольно.

59. Истинно, и вѣрующимъ, и іудействующимъ, и назарянамъ, и сабеямъ, тѣмъ, которые вѣруютъ въ Бога, въ послѣдній день и дѣлаютъ доброе, — имъ награда у Господа ихъ: имъ не будетъ страха и они не останутся въ печали.

60. Нѣкогда Мы вступили въ завѣтъ съ вами, и подняли надъ вами гору: „твердо храните то, что́ дали Мы вамъ; помните, что́ въ томъ есть: можетъ быть, вы будете богобоязливы“. 61. А вы послѣ того отвратились. Если бы не было благости и милости Божіей къ вамъ, то вы сдѣлались бы несчастными. Вы знаете тѣхъ изъ васъ, которые своевольно поступили въ день субботы; потому Мы сказали имъ: будьте обезьянами, вдали отъ людей. 62. Въ этомъ Мы показали примѣръ въ предостереженіе современниковъ и потомковъ ихъ, и въ назиданіе благочестивымъ.

63. Нѣкогда Моисей сказалъ своему народу: Богъ повелѣваетъ вамъ принести въ жертву корову. Они сказали: не насмѣшку ли какую надъ нами хочешь сдѣлать? Онъ


Тот же текст в современной орфографии

57. Когда Моисей просил питья для народа своего, тогда Мы сказали: „ударь жезлом твоим в скалу!“ И двенадцать источников потекли из неё; и все люди узнали место, где пить им. „Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие“. 58. И вот, вы сказали: Моисей! нельзя нам удовлетвориться одной и тойже пищею: попроси за нас Господа твоего, доставил бы Он нам то, что произращает земля: овощи, огурцы, чеснок, чечевицу, лук. Он сказал: ужели хотите взять худшее взамен лучшего? Сойдите в Египет; там для вас то, чего просите. Уничижение и бедность постигли их, и они навлекли на себя гнев Божий. Это за то, что отвергли они знамения Бога и несправедливо убивали пророков; это за то, что они были непокорны, поступали своевольно.

59. Истинно, и верующим, и иудействующим, и назарянам, и сабеям, тем, которые веруют в Бога, в последний день и делают доброе, — им награда у Господа их: им не будет страха и они не останутся в печали.

60. Некогда Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору: „твердо храните то, что дали Мы вам; помните, что в том есть: может быть, вы будете богобоязливы“. 61. А вы после того отвратились. Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы сделались бы несчастными. Вы знаете тех из вас, которые своевольно поступили в день субботы; потому Мы сказали им: будьте обезьянами, вдали от людей. 62. В этом Мы показали пример в предостережение современников и потомков их, и в назидание благочестивым.

63. Некогда Моисей сказал своему народу: Бог повелевает вам принести в жертву корову. Они сказали: не насмешку ли какую над нами хочешь сделать? Он