Страница:Кон Э., Пуанкаре А. Пространство и время с точки зрения физики. 1912.djvu/7

Эта страница была вычитана

торая сама имѣетъ ускоренное движеніе относительно земли. Это можно выразить еще иначе: наблюдатель, заключенный въ одной оболочкѣ съ испытуемымъ тѣломъ, не будетъ замѣчать равномѣрнаго движенія, ускоренное же онъ будетъ замѣчать. То же самое вѣрно и относительно наблюденій, который онъ дѣлаетъ на самомъ себѣ: онъ чувствуетъ движеніе карусели, чувствуетъ, какъ лифтъ начинаетъ подыматься и останавливается, но совершенно не замѣчаетъ равномѣрнаго движенія лифта. Это вѣрно и въ самомъ общемъ случаѣ. Представимъ себѣ изслѣдователя, который наблюдаетъ въ окружающемъ его мірѣ, ограниченномъ какимъ-либо образомъ, любое число механическихъ фактовъ. Предположимъ, что онъ засыпаетъ, а его „міръ“, который до сихъ поръ оставался въ покоѣ относительно нѣкоторой среды, приходитъ въ движеніе, и нашъ наблюдатель просыпается, когда это движеніе уже стало равномѣрнымъ: его новыя наблюденія будутъ одинаковы съ прежними, онъ не можетъ ничего узнать о томъ, что произошло во время его сна. Если же онъ былъ приведенъ въ ускоренное движеніе, напримѣръ, во вращеніе, то онъ замѣчаетъ, что произошла перемѣна. Если мы дадимъ ему возможность заглянуть во „внѣшній“ міръ, то онъ на основаніи своихъ опытовъ придетъ къ слѣдующему заключенію:

Тот же текст в современной орфографии

торая сама имеет ускоренное движение относительно Земли. Это можно выразить еще иначе: наблюдатель, заключенный в одной оболочке с испытуемым телом, не будет замечать равномерного движения, ускоренное же он будет замечать. То же самое верно и относительно наблюдений, который он делает на самом себе: он чувствует движение карусели, чувствует, как лифт начинает подыматься и останавливается, но совершенно не замечает равномерного движения лифта. Это верно и в самом общем случае. Представим себе исследователя, который наблюдает в окружающем его мире, ограниченном каким-либо образом, любое число механических фактов. Предположим, что он засыпает, а его «мир», который до сих пор оставался в покое относительно некоторой среды, приходит в движение и наш наблюдатель просыпается, когда это движение уже стало равномерным: его новые наблюдения будут одинаковы с прежними, он не может ничего узнать о том, что произошло во время его сна. Если же он был приведен в ускоренное движение, например, во вращение, то он замечает, что произошла перемена. Если мы дадим ему возможность заглянуть во «внешний» мир, то он на основании своих опытов придет к следующему заключению: