Открыть главное меню

Страница:Калевала (пер. Бельского, 1905).djvu/5

Эта страница была вычитана

Тамъ, сѣдинами убѣленъ,
Стоялъ на стражѣ мужъ маститый.

Онъ предо мною раскрывалъ
Науки мудрыя скрижали,
Судьбу вѣковъ онъ мнѣ вѣщалъ,
Народовъ радость и печали.

Онъ свитки хартій вѣковыхъ
Держалъ десницею благою
И прелесть образовъ былыхъ
Онъ воскрешалъ передо мною.

Я шелъ къ нему. Онъ напоялъ
Меня изъ чаши просвѣщенья,
Во мнѣ будилъ онъ вдохновенье
И тихій трудъ благословлялъ.

Л. Бѣльскій.


Тот же текст в современной орфографии

Там, сединами убелен,
Стоял на страже муж маститый.

Он предо мною раскрывал
Науки мудрые скрижали,
Судьбу веков он мне вещал,
Народов радость и печали.

Он свитки хартий вековых
Держал десницею благою
И прелесть образов былых
Он воскрешал передо мною.

Я шел к нему. Он напоял
Меня из чаши просвещенья,
Во мне будил он вдохновенье
И тихий труд благословлял.

Л. Бельский.