Открыть главное меню

Страница:Калевала (пер. Бельского, 1905).djvu/20

Эта страница была вычитана

Наконецъ ударомъ третьимъ
Могъ онъ дубъ свалить на землю,
Крѣпкій стволъ его обрушить,
Сто верхушекъ опрокинуть.
Положилъ онъ стволъ къ востоку,
Бросилъ къ западу верхушки,
Раскидалъ онъ листья къ югу,
Разбросалъ на сѣверъ вѣтви.
Если кто тамъ поднялъ вѣтку,
Тотъ нашелъ навѣки счастье;
Кто принесъ къ себѣ верхушку,
Навсегда сталъ чародѣемъ.
Только дубъ былъ опрокинутъ,
Только гордый стволъ былъ срубленъ,
Снова солнце засіяло,
Засвѣтилъ прекрасный мѣсяцъ,
Въ небесахъ простерлись тучи;
Снова радуги согнулись
На мысочкѣ средь тумана,
На лѣсистомъ островочкѣ.
Славно рощи разрослися,
Поднялись лѣса на волѣ,
Распустились листья, травы,
По деревьямъ пѣли птицы,
Тамъ дрозды запѣли пѣсни,
И кукушка куковала.
Вышли ягоды изъ почвы
И цвѣточки золотые,
Разрослись густыя травы


Тот же текст в современной орфографии

Наконец ударом третьим
Мог он дуб свалить на землю,
Крепкий ствол его обрушить,
Сто верхушек опрокинуть.
Положил он ствол к востоку,
Бросил к западу верхушки,
Раскидал он листья к югу,
Разбросал на север ветви.
Если кто там поднял ветку,
Тот нашел навеки счастье;
Кто принес к себе верхушку,
Навсегда стал чародеем.
Только дуб был опрокинут,
Только гордый ствол был срублен,
Снова солнце засияло,
Засветил прекрасный месяц,
В небесах простерлись тучи;
Снова радуги согнулись
На мысочке средь тумана,
На лесистом островочке.
Славно рощи разрослися,
Поднялись леса на воле,
Распустились листья, травы,
По деревьям пели птицы,
Там дрозды запели песни,
И кукушка куковала.
Вышли ягоды из почвы
И цветочки золотые,
Разрослись густые травы