Открыть главное меню

Страница:Калевала (пер. Бельского, 1905).djvu/18

Эта страница была вычитана

По пескамъ онъ сѣетъ верескъ,
Сѣетъ кустики въ долинахъ.
Высоко растутъ деревья,
Потянулись ужъ отростки:
Ели съ пестрою верхушкой,
Сосны съ частыми вѣтвями,
Поднялись по рвамъ березы,
Ольхи въ почвѣ разрыхленной
И черемуха во влагѣ;
Только дубъ взойти не хочетъ,
Древо вышняго — безъ корня.
Великанъ изъ моря вышелъ,
Богатырь изъ волнъ поднялся,
Онъ сдавилъ траву: зажглися,
Запылали ярко травы,
Такъ что въ золу превратились,
Обратились темнымъ дымомъ.
Вотъ зола стоитъ тамъ кучей,
Пыль лежитъ сухою грудой;
Въ пыль кладетъ онъ листикъ нѣжный,
Вмѣстѣ съ нимъ дубовый жолудь;
Дубъ изъ нихъ былинкой выросъ,
Стройно сталъ побѣгъ зеленый,
Далъ широкихъ много вѣтокъ,
Вѣтокъ съ зеленью густою,
До небесъ вершину поднялъ,
Высоко раскинулъ зелень:
Облакамъ бѣжать мѣшаетъ,
Не даетъ проходу тучамъ,


Тот же текст в современной орфографии

По пескам он сеет вереск,
Сеет кустики в долинах.
Высоко растут деревья,
Потянулись уж отростки:
Ели с пестрою верхушкой,
Сосны с частыми ветвями,
Поднялись по рвам березы,
Ольхи в почве разрыхленной
И черемуха во влаге;
Только дуб взойти не хочет,
Древо вышнего — без корня.
Великан из моря вышел,
Богатырь из волн поднялся,
Он сдавил траву: зажглися,
Запылали ярко травы,
Так что в золу превратились,
Обратились темным дымом.
Вот зола стоит там кучей,
Пыль лежит сухою грудой;
В пыль кладет он листик нежный,
Вместе с ним дубовый желудь;
Дуб из них былинкой вырос,
Стройно стал побег зеленый,
Дал широких много веток,
Веток с зеленью густою,
До небес вершину поднял,
Высоко раскинул зелень:
Облакам бежать мешает,
Не дает проходу тучам,