Открыть главное меню

Страница:Калевала (пер. Бельского, 1905).djvu/17

Эта страница была вычитана

Гдѣ ногою становилась —
Вырывала рыбамъ ямы;
Гдѣ же вовсе погружалась —
Глуби глубже становились.
Ужъ утесы создалися,
Скалы въ морѣ основались.
Ужъ столбы вѣтровъ воздвиглись.
Ярко камни запестрѣли,
И наморщились утесы —
И тогда у ней родился
Старый вѣрный Вейнемейненъ.


II.
Вейнемейненъ сѣетъ растенія.

Вотъ поднялся Вейнемейненъ,
Сталъ ногами на прибрежье,
На омытый моремъ островъ,
На равнину безъ деревьевъ.
Онъ подумалъ, поразмыслилъ,
Въ головѣ держалъ онъ долго:
Кто ему засѣетъ землю,
Кто разсыпать можетъ сѣмя?
Это Сампса, стройный мальчикъ.
Онъ ему засѣетъ землю,
Онъ разсыпать можетъ сѣмя.
На горахъ онъ сѣетъ сосны,
На холмахъ онъ сѣетъ ели,


Тот же текст в современной орфографии

Где ногою становилась —
Вырывала рыбам ямы;
Где же вовсе погружалась —
Глуби глубже становились.
Уж утесы создалися,
Скалы в море основались.
Уж столбы ветров воздвиглись.
Ярко камни запестрели,
И наморщились утесы —
И тогда у неё родился
Старый верный Вейнемейнен.


II.
Вейнемейнен сеет растения.

Вот поднялся Вейнемейнен,
Стал ногами на прибрежье,
На омытый морем остров,
На равнину без деревьев.
Он подумал, поразмыслил,
В голове держал он долго:
Кто ему засеет землю,
Кто рассыпать может семя?
Это Сампса, стройный мальчик.
Он ему засеет землю,
Он рассыпать может семя.
На горах он сеет сосны,
На холмах он сеет ели,