Открыть главное меню

Страница:Калевала (пер. Бельского, 1905).djvu/16

Эта страница была вычитана

Но прекрасно измѣнились,
Превратились всѣ обломки:
Изъ яйца, изъ нижней части,
Вышла мать-земля сырая;
Изъ яйца, изъ верхней части,
Сталъ высокій сводъ небесный;
Изъ желтка, изъ верхней части,
Солнце свѣтлое явилось;
Изъ бѣлка, изъ верхней части,
Ясный мѣсяцъ появился;
Изъ яйца, изъ пестрой части,
Звѣзды сдѣлались на небѣ;
Изъ яйца, изъ темной части,
Тучи въ воздухѣ явились.
И впередъ уходитъ время,
Годъ бѣжитъ впередъ за годомъ
При сіяньи юномъ солнца,
Съ блескомъ мѣсяца младого.
Мать воды плыветъ по морю,
Мать воды, творенья дѣва,
По водамъ, дремотой полнымъ,
По волнамъ морскимъ туманнымъ;
И подъ ней простерлись воды,
А надъ ней сіяетъ небо.
Начала творить творенья,
Создавать созданья стала
На хребтѣ прозрачномъ моря,
На равнинахъ водъ открытыхъ.
Только руку простирала —
Воздвигала тотчасъ мысы;


Тот же текст в современной орфографии

Но прекрасно изменились,
Превратились все обломки:
Из яйца, из нижней части,
Вышла мать-земля сырая;
Из яйца, из верхней части,
Стал высокий свод небесный;
Из желтка, из верхней части,
Солнце светлое явилось;
Из белка, из верхней части,
Ясный месяц появился;
Из яйца, из пестрой части,
Звезды сделались на небе;
Из яйца, из темной части,
Тучи в воздухе явились.
И вперед уходит время,
Год бежит вперед за годом
При сиянии юном солнца,
С блеском месяца младого.
Мать воды плывет по морю,
Мать воды, творенья дева,
По водам, дремотой полным,
По волнам морским туманным;
И под ней простерлись воды,
А над ней сияет небо.
Начала творить творенья,
Создавать созданья стала
На хребте прозрачном моря,
На равнинах вод открытых.
Только руку простирала —
Воздвигала тотчас мысы;