Страница:Калевала (пер. Бельского, 1888).djvu/26

Эта страница была вычитана


22
калевала.

При сіяньи юномъ солнца
Съ блескомъ мѣсяца младого.
Мать воды плыветъ по морю,
Мать воды, творенья дѣва,
По водамъ, дремотой полнымъ,
По волнамъ морскимъ туманнымъ;
И подъ ней простерлись воды,
А надъ ней сіяетъ небо.
Наконецъ, въ году девятомъ,
На десятое ужъ лѣто,
Подняла главу изъ моря
И чело изъ водъ обширныхъ,
Начала творить творенья,
Создавать созданья стала
На хребтѣ прозрачномъ моря,
На равнинахъ водъ открытыхъ.
Только руку простирала —
Воздвигала тотчасъ мысы;
Гдѣ ногою становилась —
Вырывала рыбамъ ямы;
Гдѣ же вовсе погружалась —
Глуби глубже становились.
Гдѣ земли касалась бокомъ —
Ровный берегъ тамъ являлся;
Гдѣ земли ногой касалась —
Тамъ лососьи тони стали;
Гдѣ главою приближалась —
Бухты малыя являлись.
Отплыла отъ суши дальше,
На волнахъ остановилась —
Созидала скалы въ морѣ
И подводные утесы,
Чтобъ суда тамъ разбивались,
Чтобы люди погибали.
Ужъ утесы создалися,
Скалы въ морѣ основались.
Ужъ столбы вѣтровъ воздвиглись,
Создалися словомъ страны,
Ярко камни запестрѣли,
И наморщились утесы —

Тот же текст в современной орфографии

При сияньи юном солнца
С блеском месяца младого.
Мать воды плывет по морю,
Мать воды, творенья дева,
По водам, дремотой полным,
По волнам морским туманным;
И под ней простерлись воды,
А над ней сияет небо.
Наконец, в году девятом,
На десятое уж лето,
Подняла главу из моря
И чело из вод обширных,
Начала творить творенья,
Создавать созданья стала
На хребте прозрачном моря,
На равнинах вод открытых.
Только руку простирала —
Воздвигала тотчас мысы;
Где ногою становилась —
Вырывала рыбам ямы;
Где же вовсе погружалась —
Глуби глубже становились.
Где земли касалась боком —
Ровный берег там являлся;
Где земли ногой касалась —
Там лососьи тони стали;
Где главою приближалась —
Бухты малые являлись.
Отплыла от суши дальше,
На волнах остановилась —
Созидала скалы в море
И подводные утесы,
Чтоб суда там разбивались,
Чтобы люди погибали.
Уж утесы создалися,
Скалы в море основались.
Уж столбы ветров воздвиглись,
Создалися словом страны,
Ярко камни запестрели,
И наморщились утесы —