Страница:Калевала (пер. Бельского, 1888).djvu/23

Эта страница была вычитана


19
калевала.

Замутилось море пѣной.
Поднялись высоко волны.
Вѣтромъ дѣву закачало,
Било волнами дѣвицу,
Закачало въ синемъ морѣ,
На волнахъ, съ вершины бѣлой.
Вѣтеръ плодъ надулъ дѣвицѣ,
Полноту дало ей море.
И носила въ тяжкомъ чревѣ
Полноту свою со скорбью
Семьсотъ лѣтъ въ себѣ дѣвица,
Девять жизней человѣка, —
А дитя все не рождалось,
Не созданное не вышло.
Мать воды, она металась
То къ востоку, то на западъ,
То на югъ, а то на сѣверъ,
И ко всѣмъ странамъ небеснымъ:
Все страдала страшной болью
Съ полнотою въ тяжкомъ чревѣ —
А дитя все не рождалось,
Не созданное не вышло.
Тихо стала дѣва плакать,
Говоритъ слова такія:
«Горе днямъ моимъ несчастнымъ,
«Мнѣ, скиталицѣ, бѣдняжкѣ!
«Я чего теперь достигла,
«Что изъ воздуха я вышла,
«Что меня гоняетъ буря,
«Что волна меня качаетъ
«На морской водѣ обширной,
«На равнинахъ водъ широкихъ.
«Мнѣ-бъ гораздо лучше было
«Быть воздушною дѣвицей,
«Чѣмъ теперь въ волнистомъ морѣ
«Плавать дѣвой водяною;
«Только холодъ въ здѣшней жизни,
«Безпокойно здѣсь движенье;
«На волнахъ я здѣсь тоскую,
«По водамъ я здѣсь блуждаю.

Тот же текст в современной орфографии

Замутилось море пеной.
Поднялись высоко волны.
Ветром деву закачало,
Било волнами девицу,
Закачало в синем море,
На волнах, с вершины белой.
Ветер плод надул девице,
Полноту дало ей море.
И носила в тяжком чреве
Полноту свою со скорбью
Семьсот лет в себе девица,
Девять жизней человека, —
А дитя все не рождалось,
Не созданное не вышло.
Мать воды, она металась
То к востоку, то на запад,
То на юг, а то на север,
И ко всем странам небесным:
Все страдала страшной болью
С полнотою в тяжком чреве —
А дитя все не рождалось,
Не созданное не вышло.
Тихо стала дева плакать,
Говорит слова такие:
«Горе дням моим несчастным,
Мне, скиталице, бедняжке!
Я чего теперь достигла,
Что из воздуха я вышла,
Что меня гоняет буря,
Что волна меня качает
На морской воде обширной,
На равнинах вод широких.
Мне б гораздо лучше было
Быть воздушною девицей,
Чем теперь в волнистом море
Плавать девой водяною;
Только холод в здешней жизни,
Беспокойно здесь движенье;
На волнах я здесь тоскую,
По водам я здесь блуждаю.