Страница:Калевала (пер. Бельского, 1888).djvu/21

Эта страница была вычитана


17
калевала.

Что набралъ себѣ на вѣткахъ,
Что собралъ себѣ я въ травахъ,
Что я поднялъ на дорогѣ.
Шелъ тогда я, пастушенокъ,
Шелъ на пастбище я, мальчикъ,
Гдѣ луга богаты медомъ,
Гдѣ холмочки золотые;
За Мурикки[1] шелъ я черной,
Шелъ я вмѣстѣ съ пестрой Киммо.
Насказалъ морозъ мнѣ пѣсенъ,
Наносилъ мнѣ пѣсенъ дождикъ,
Мнѣ навѣялъ пѣсенъ вѣтеръ,
Принесли морскія волны,
Мнѣ слова сложили птицы,
Рѣчи создали деревья.
Я въ одинъ клубокъ смоталъ ихъ,
Ихъ въ одну связалъ я связку,
Положилъ клубокъ на санки,
Положилъ на сани связку,
И домой привезъ на санкахъ,
На саняхъ привезъ къ овину,
И въ амбарѣ подъ стропила
Въ мѣдномъ ларчикѣ ихъ спряталъ.
Долго пѣсни на морозѣ,
Долго скрытыя лежали.
Не убрать ли ихъ съ мороза?
Пѣсенъ съ холоду не взять ли?
Въ избу ларчикъ не принесть ли,
На скамью сундукъ поставить
Подъ прекрасныя стропила,
Подъ хорошей этой кровлей?
Не открыть ли ларчикъ пѣсенъ,
Сундучекъ, словами полный?
За конецъ клубокъ не взять ли?
Развязать ли узелъ связки?
Пѣсню славную спою я,
Зазвучитъ она пріятно,
Если пива поднесутъ мнѣ

  1. Клички коровъ.
Тот же текст в современной орфографии

Что набрал себе на ветках,
Что собрал себе я в травах,
Что я поднял на дороге.
Шел тогда я, пастушонок,
Шел на пастбище я, мальчик,
Где луга богаты медом,
Где холмочки золотые;
За Мурикки[1] шел я черной,
Шел я вместе с пестрой Киммо.
Насказал мороз мне песен,
Наносил мне песен дождик,
Мне навеял песен ветер,
Принесли морские волны,
Мне слова сложили птицы,
Речи создали деревья.
Я в один клубок смотал их,
Их в одну связал я связку,
Положил клубок на санки,
Положил на сани связку,
И домой привез на санках,
На санях привез к овину,
И в амбаре под стропила
В медном ларчике их спрятал.
Долго песни на морозе,
Долго скрытые лежали.
Не убрать ли их с мороза?
Песен с холоду не взять ли?
В избу ларчик не принесть ли,
На скамью сундук поставить
Под прекрасные стропила,
Под хорошей этой кровлей?
Не открыть ли ларчик песен,
Сундучок, словами полный?
За конец клубок не взять ли?
Развязать ли узел связки?
Песню славную спою я,
Зазвучит она приятно,
Если пива поднесут мне

  1. Клички коров.