при зрѣлищѣ умножавшихся наслажденій городскихъ обитателей. Конечно, между фермерами мы не видимъ такого крупнаго прогресса, но мы видимъ, что и ихъ благосостояніе подвигается впередъ. Прибыль съ ихъ капитала, безъ сомнѣнія, менѣе значительна, и наростаніе его идетъ, вслѣдствіе этого, не такъ быстро; но все же, въ послѣднія 40, 50 лѣтъ они значительно подвинулись. Промѣнявъ мускульный трудъ на головной, они, въ то же время, промѣняли простую крестьянскую одежду на одѣяніе, болѣе соотвѣтствующее ихъ улучшенному положенію. Дома ихъ снабжены болѣе пригодною и доброкачественною утварью; вмѣсто голыхъ половъ, деревянныхъ тарелокъ и кружекъ, мы тамъ видимъ ковры, фарфоръ и стаканы. Жены и дочери ихъ лучше образованы, — обстоятельство, имѣющее существенное значеніе для общественнаго прогресса; ихъ вліяніе въ состояніи побудить ихъ мужей и братьевъ къ болѣе раннему возвращенію съ базаровъ и ярмарокъ и къ болѣе рѣдкому нарушенію правилъ трезвости сравнительно съ предшествующимъ поколѣніемъ. Деревенскій трактиръ по части щегольства и комфорта не представляетъ уже болѣе никакихъ преимуществъ сравнительно съ собственнымъ домомъ фермера. Между фабрикантами мы находимъ нѣсколько людей, обладающихъ княжескимъ, но тѣмъ не менѣе, честно нажитымъ богатствомъ; лишь одною ступенью ниже мы встрѣчаемъ многочисленный классъ, нажившій значительное состояніе, ежедневно наживающій еще болѣе и дающій пропитаніе тысячамъ своихъ бѣднѣйшихъ сосѣдей. Населеніе главнѣйшихъ фабричныхъ городовъ, Манчестера, Лидса, Бирмингама и другихъ значительно умножилось. Еще 40 лѣтъ тому назадъ знали мы хорошо эти мѣстности, ту степень благосостоянія, которою онѣ пользовались и тѣ привычки, которыя тамъ господствовали. Посѣтивъ ихъ снова послѣ долговременнаго отсутствія, мы были поражены тѣми перемѣнами, которыя мы въ нихъ нашли. Мы уже не говоримъ про многихъ личностей, отцы и дѣды которыхъ еще на нашей памяти едва успѣли выбиться изъ положенія простыхъ поденщиковъ и которыхъ мы теперь встрѣчали собственниками великолѣпныхъ заведеній; мы хотимъ преимущественно указать на умноженіе зданій, на улучшеніе ихъ постройки и на всевозможный прогрессъ, сдѣланный ихъ владѣльцами въ дѣлѣ облагороженья вкуса и образа жизни“.
Да, не даромъ говоритъ миссъ Мартино, что „общее настроеніе дышало бодростью“, если оказывалось возможнымъ описывать такими красками эпоху, долженствовавшую вскорѣ кончиться банкротствомъ, нуждою и бѣдствіемъ.
Жалобамъ на невозможность извлекать проценты изъ своихъ денегъ недолго было суждено продолжаться. Спекуляція нашла средство помочь горю и вскорѣ
пріюты и теперь, 50 лѣтъ спустя послѣ начала золотого вѣка, описываемаго авторомъ, могутъ еще услаждатъ зрѣніе туриста «пріятными впечатлѣніями» Пер.
при зрелище умножавшихся наслаждений городских обитателей. Конечно, между фермерами мы не видим такого крупного прогресса, но мы видим, что и их благосостояние подвигается вперед. Прибыль с их капитала, без сомнения, менее значительна, и нарастание его идет вследствие этого не так быстро; но все же в последние сорок-пятьдесят лет они значительно подвинулись. Променяв мускульный труд на головной, они в то же время променяли простую крестьянскую одежду на одеяние, более соответствующее их улучшенному положению. Дома их снабжены более пригодною и доброкачественною утварью; вместо голых полов, деревянных тарелок и кружек мы там видим ковры, фарфор и стаканы. Жены и дочери их лучше образованны — обстоятельство, имеющее существенное значение для общественного прогресса; их влияние в состоянии побудить их мужей и братьев к более раннему возвращению с базаров и ярмарок и к более редкому нарушению правил трезвости, сравнительно с предшествующим поколением. Деревенский трактир по части щегольства и комфорта не представляет уже более никаких преимуществ сравнительно с собственным домом фермера. Между фабрикантами мы находим несколько людей, обладающих княжеским, но тем не менее честно нажитым богатством; лишь одною ступенью ниже мы встречаем многочисленный класс, наживший значительное состояние, ежедневно наживающий еще более и дающий пропитание тысячам своих беднейших соседей. Население главнейших фабричных городов: Манчестера, Лидса, Бирмингема и других значительно умножилось. Еще сорок лет тому назад знали мы хорошо эти местности, ту степень благосостояния, которою они пользовались и те привычки, которые там господствовали. Посетив их снова после долговременного отсутствия, мы были поражены теми переменами, которые мы в них нашли. Мы уже не говорим про многих личностей, отцы и деды которых еще на нашей памяти едва успели выбиться из положения простых поденщиков и которых мы теперь встречали собственниками великолепных заведений; мы хотим преимущественно указать на умножение зданий, на улучшение их постройки и на всевозможный прогресс, сделанный их владельцами в деле облагораживания вкуса и образа жизни».
Да, недаром говорит мисс Мартино, что «общее настроение дышало бодростью», если оказывалось возможным описывать такими красками эпоху, долженствовавшую вскоре кончиться банкротством, нуждою и бедствием.
Жалобам на невозможность извлекать проценты из своих денег недолго было суждено продолжаться. Спекуляция нашла средство помочь горю и вскоре
приюты и теперь, пятьдесят лет спустя после начала золотого века, описываемого автором, могут еще услаждать зрение туриста «приятными впечатлениями». Переводчик.
