Страница:Исторический обзор происхождения и развития геометрических методов (Шаль) 2.djvu/241

240 примъчашя. на предложешя Евклида. Переводъ этотъ остался въ руко- рукописи 184) Журденъ (Jourdain) приписываетъ Аделарду сочинеше объ Астролябш и учете объ Abacus'^ 485). (Becherches sur Us traductions $ Aristote, p. 100). Герардъ изъ Кремоны A114—1187) йздоъ на долгое вре- время въ Толедо; тамъ изучилъ онъ арабсшй языкъ и сдйлалъ мно- много переводовъ, которые привезъ съ собою въ отечество. Переводы эти относятся ко всЬмъ отд-Ьламъ знанШ, процвйта- вшихъ у испанскихъ Мавровъ. Между ними находимъ Аль- магестъ Птоломея, Tractatus de crepusculis Альгазена и книгу qe scientiis Альфарабія 186). Журденъ думаетъ, что 184) Онъ находится въ библштекй доминиканцевъ Св. Марка во Фло- ренцш подъ заглав1емъ: JEuelidis Geometria cum Commento Adelardi, и въ JBibl. JBodleiana подъ заглав1емъ: Euclidis elementa cum scholiis et diagrammatic latine reddita per Adelardim Bathoniensem. Въ Па- Парижской королевской библмтекъ* есть также котя (М 7213 латин- скихъ рукописей). Другая котя, принадлежавшая Реиомонтану, нахо- находится въ библштек'Б въ Нюренбергъч 185) Мы не знаемъ, на какомъ авторитет^ основывается Журденъ, говоря объ этомъ ученш объ Abacus'4, не знаемъ также состоитъ ли это учете въ томъ же, въ чемъ система Abacus & Боэщя и Герберта. Этотъ историческщ вопросъ чрезвычайно важенъ, такъ какъ вей ра- работы Аделарда имъ\ш ц^лш ознакомить съ философскими математиче- математическими сочинешями Арабовъ, при чемъ авторъ признаетъ значительное преимущество этихъ сочиненШ передъ схоластическими ученіями того времени^ поэтому мы склонны думать, что если онъ писалъ объ арие- метикй, то вероятно объ ариеметикъ1 Арабовъ, которая основывалась на значети мгъста цифръ, также какъ система Abacus's,, отъ которой она по нашему мнйнш отличается только употреблешемъ нуля. Мо- жетъ быть сочинеше Аделарда представляетъ переходъ отъ системы Abacus'& къ арабской систем-в, указывая ихъ тождество, посл'Ь чего вторая система, какъ болтье удобная для приложетй, заменила собою первую, получивъ назван1е Algorismus. Поэтому сочинев1е Аделарда можетъ представлятъ особенную важность, ръчпая можетъ быть еще темный вопросъ объ истинномъ происхожденш системы счислевія, употребляющейся уже пять или шесть столйтШ. l8e) Первый указатель переводовъ, ориписываемыхъ Герарду Кре- монскому составленъ Фабрищемъ (БШ. med. et infimae lat. Т. 3, p.